[:es]
Wood ha firmado un contrato marco de diseño e ingeniería nuclear con Dounreay, en el que GDES, Orano y Aquila participan como influential partners (socios clave).
Wood, en calidad de contratista principal, y GDES, Orano y Aquila, como influential partners, han firmado un contrato marco para proporcionar servicios de diseño e ingeniería a las instalaciones nucleares de Dounreay, en Escocia (Reino Unido).
El acuerdo abarca los siguientes servicios: diseño, validación de ingeniería; casos medioambientales: restauración medioambiental, estudios sísmicos; gestión de construcción, asistencia de puesta en funcionamiento, modelado de software, documentos de estrategia de desechos y asistencia técnica, incluido el suministro de personal especializado. Este último punto del acuerdo lo ejecutará la rama británica del grupo GDES (GDES Ltd), que se encargará de proporcionar mano de obra y recursos especializados, así como de llevar a cabo la ejecución de los trabajos.
Ramón Almoguera, director ejecutivo de GDES Ltd, afirmó al respecto: “Nuestra participación en esta alianza demuestra la reputación que GDES Ltd se ha labrado como proveedor fiable y prioritario de DSRL y de la cadena de suministro, y nos da la oportunidad de consolidar nuestra posición tanto en Dounreay como en todas las instalaciones de la NDA”.
El contrato marco, que ya se encuentra en vigor, tendrá una duración máxima de cuatro años, incluidas dos posibles ampliaciones de un año, y supone un valor aproximado de entre tres y cuatro millones de libras. Su principal objetivo es ayudar a ejecutar el programa de desmantelamiento general que se realiza bajo la supervisión de la empresa licenciataria Dounreay Site Restoration Ltd (DSRL).[:en]
Wood wins Dounreay nuclear design and engineering framework contract with GDES, Orano and Aquila as influential partners
Wood, as prime contractor, and GDES, Orano and Aquila as a influential partners, has won a framework contract to provide design and engineering services to the Dounreay nuclear site in Scotland, UK.
The deal will provide services including: design; engineering validation; environmental cases: environmental restoration; development and validation of the seismic design criteria; construction management; commissioning support; software modelling; waste strategy documents and technical support including provision of specialist staff. This last point of the agreement will be provided by the UK branch of GDES with the delivery of workforce and specialist resources and the execution of the works.
Ramón Almoguera, Managing Director of GDES Ltd., said: “Participation in this alliance demonstrates the reputation GDES Ltd has gained as a reliable supplier of choice to DSRL and the supply chain, and gives us the opportunity to consolidate our position in Dounreay and elsewhere across the NDA Estate.»
Effective immediately, it will run for up to four years, including two potential one-year extensions and has an estimated value of $3-4m. The framework will help deliver the decommissioning programme overseen by Dounreay Site Restoration Ltd (DSRL).
[:fr]
Wood a signé un contrat-cadre de conception et ingénierie nucléaire avec Dounreay, auquel GDES, Orano et Aquila participent en tant que partenaires majeurs.
Wood, en tant que maître d’œuvre, et GDES, Orano et Aquila, en tant que partenaires majeurs, ont signé un contrat-cadre pour fournir des services de conception et d’ingénierie aux installations nucléaires de Dounreay en Écosse (Royaume-Uni).
L’accord couvre les services suivants : conception ; validation technique ; cas relatifs à l’environnement : restauration environnementale ; conditions sismiques ; gestion de la construction ; assistance à la mise en service ; modélisation logicielle ; documents stratégiques sur les déchets et assistance technique, y compris la mise à disposition de personnel spécialisé. Ce dernier point de l’accord sera mis en œuvre par la filiale britannique du groupe international GDES, qui sera chargée de fournir de la main-d’œuvre et des ressources spécialisées, ainsi que d’effectuer les travaux pertinents.
Ramón Almoguera, directeur général de GDES Ltd, a déclaré : « Notre participation à ce partenariat démontre la réputation de GDES Ltd en tant que fournisseur fiable et prioritaire de DSRL et de la chaîne d’approvisionnement et nous donne l’occasion de consolider notre position tant à Dounreay que dans toutes les installations de la NDA ».
Le contrat-cadre, qui est déjà en vigueur, aura une durée maximale de quatre ans, avec une possibilité de deux prolongations d’un an, et sa valeur estimée est de trois à quatre millions de livres sterling. Son principal objectif est de contribuer à la mise en œuvre du programme général de démantèlement sous la supervision de l’entreprise bénéficiaire de la licence Dounreay Site Restoration Ltd (DSRL).[:]
