[:es]GDES Revanti France amplía el mercado de su servicio de metalización con dos nuevos contratos en las centrales nucleares de Golfech y Chooz.
En concreto, en Golfech se ha contratado la metalización del interior de diferentes intercambiadores de calor (GSS /MSR) y en Chooz la metalización del interior de un calentador del edificio auxiliar de la planta. Estas ejecuciones dotan a estos equipos de una capa protectora para decelerar el proceso natural de erosión-corrosión que ocurre en su interior. El objetivo es, precisamente, el de impedir este proceso de degradación y alargar su vida útil, evitando una reparación mucho más costosa o incluso la posibilidad de su sustitución.
El proyecto comienza con la delimitación y confinamiento de la zona a tratar, para luego realizar una preparación superficial y la aplicación del revestimiento protector (metalización) mediante una solución técnica específica y un equipo humano especializado en el tratamiento.
En 2018 GDES fue la primera empresa que logró ejecutar una intervención de metalización de este tipo en la industria nuclear francesa. Su desarrollo requirió por parte de GDES una fase previa de estudios y ensayos, así como la creación de una maqueta y validación del sistema utilizado. Desde nuestra primera intervención en la Central Nuclear de Civaux, el mercado de nuestros servicios de metalización crece cada año y ya son 15 las intervenciones contratadas en diferentes centrales propiedad de EDF.
[:en]GDES Revanti France is expanding its metallisation services portfolio with two new contracts at the Golfech and Chooz nuclear power plants.
The services to be provided are metallisation of the internal surfaces of moisture separator reheaters (MSR) at Golfech and metallisation of the internal surface of a heater in the Chooz plant’s auxiliary building. These treatments provide the units with a protective layer to slow down the process of erosion and corrosion that occurs within them. The aim is precisely to keep this degradation process in check and to extend their service life, thus avoiding much more expensive repairs or even the prospect of replacing them.
The project begins with the marking out and containment of the area to be treated, followed by surface preparation and application of the protective coating (metallisation) carried out by a specialised team using a specific technical solution.
In 2018 GDES was the first company to successfully conclude a metallisation project of this type in the French nuclear industry. In its development GDES carried out a prior phase of studies and tests, creating a scale model and seeking approval for the system to be employed. Since our first contract at the Civaux Nuclear Power Plant, the market for our metallisation services has been growing every year, and we have now carried out 15 projects at various power plants owned by EDF.[:fr]GDES Revanti France élargit son marché de services de métallisation avec deux nouveaux contrats dans les centrales nucléaires de Golfech et Chooz.
Les contrats portent sur la métallisation de l’intérieur de différents échangeurs de chaleur (GSS) à Golfech et sur la métallisation de l’intérieur d’un chauffe-eau dans le bâtiment auxiliaire de la centrale à Chooz . Ces travaux fournissent aux équipements un revêtement protecteur afin de ralentir le processus naturel d’érosion et de corrosion qui se produit à l’intérieur. L’objectif est précisément de prévenir ce processus de dégradation et de prolonger leur durée de vie, en évitant une réparation beaucoup plus coûteuse, voire la possibilité d’un remplacement.
Le projet commence par un balisage et confinement de la zone à traiter, puis une préparation de la surface est réalisée et, enfin, le revêtement protecteur est appliqué (métallisation) par une équipe spécialisée dans ce traitement utilisant une solution technique spécifique.
En 2018, GDES a été la première entreprise à mener à bien une intervention de métallisation de ce genre dans l’industrie nucléaire française. Son développement a nécessité une phase préliminaire d’études et d’essais de la part de GDES, ainsi que la création d’une maquette et validation du système utilisé. Depuis notre première intervention dans la centrale nucléaire de Civaux, le marché de nos services de métallisation ne cesse de croître chaque année et nous avons déjà réalisé 15 interventions dans différentes centrales d’EDF.[:]
