[:es]En el marco del 37\u00ba Congreso de la Sociedad Nuclear Espa\u00f1ola (SNE), celebrado entre el 28 y 30 de septiembre en Burgos, el presidente de Grupo Dominguis, Jos\u00e9 Dominguis Renard, fue galardonado con la \u201cMedalla de la Sociedad Nuclear Espa\u00f1ola\u201d, m\u00e1xima distinci\u00f3n que se otorga a personas o instituciones como reconocimiento a su labor para el desarrollo de la energ\u00eda nuclear y su contribuci\u00f3n a los fines de la SNE.<\/p>\n
En el acto de entrega, Jos\u00e9 Dominguis Renard asegur\u00f3 sentirse muy feliz y un tanto abrumado por el reconocimiento, que este a\u00f1o ha tenido un car\u00e1cter especial, ya que, por primera vez, ha sido otorgado a una empresa colaboradora del sector.<\/p>\n
<\/p>\n
El presidente de la compa\u00f1\u00eda valenciana quiso compartir el premio con el resto de empresas colaboradoras en el mantenimiento de la industria nuclear, por entender que en su persona se hac\u00eda referencia a las empresas del sector.
\nAsimismo, hizo part\u00edcipe de la medalla a todo el personal de Grupo Dominguis: \u201cTodos ellos han hecho posible que estemos hoy aqu\u00ed, y nos ayudan a ser optimistas cuando miramos al futuro\u201d.<\/p>\n
Por otra parte, en su emotivo discurso, agradeci\u00f3 al sector nuclear las oportunidades que le han dado y le siguen dando de colaborar y crecer con ellos, como empresa y como persona: \u201cLa experiencia en el sector nuclear espa\u00f1ol, nos ha permitido competir en el mercado internacional, y aplicar la experiencia adquirida a nuevos mercados y sectores\u201d.[:en]At the 37th Spanish Nuclear Society (SNE) Congress, that took place between September 28-30 in Burgos, the president of Grupo Dominguis, Jose Dominguis Renard, was awarded with the \u201cMedal of the Spanish Nuclear Society\u201d, the highest honour given to people or institutions as recognition of their work towards the development of nuclear energy and for their contribution towards the overall objectives of the SNE.<\/p>\n
At the award ceremony, Jose Dominguis Renard affirmed that he felt happy and slightly overwhelmed by the recognition.<\/p>\n
<\/p>\n
Furthermore, this year the awarded was extra special as it was the first time it had been given to a collaborating company in the sector.<\/p>\n
The president of the Valencian firm felt he should share the prize with the rest of the companies that collaborate in maintaining the nuclear industry, conveying that he himself represents all the companies in the sector. In addition, he shared the medal with all the Grupo Dominguis personnel: \u201cAll of them have made it possible for us to be here today, and they help us feel optimistic when we look towards the future\u201d.<\/p>\n
Also during his emotional speech he thanked the nuclear sector for the opportunities to collaborate and grow with it that it has given, and continues to give him, both on a personal level and as a company: \u201cThe experience in the Spanish nuclear sector has allowed us to compete in the international market, and also apply this experience to new sectors and markets\u201d.[:fr]Dans le cadre du 37\u00e8me congr\u00e9s de la oci\u00e9t\u00e9 nucl\u00e9aire espagnole (SNE), tenu du 28 au 30 septembre \u00e0 Burgos, le pr\u00e9sident de Grupo ominguis, Jos\u00e9 Dominguis Renard, a re\u00e7u la\u201cM\u00e9daille de la Soci\u00e9t\u00e9 nucl\u00e9aire spagnole\u201d, une distinction supr\u00eame qui \u00e9compense les personnes et les institutions pour leurs travaux en mati\u00e8re de \u00e9veloppement dans le domaine de l\u2019\u00e9nergie nucl\u00e9aire et leur contribution \u00e0 la SNE.<\/p>\n
Lors de la c\u00e9r\u00e9monie de remise, Jos\u00e9 Dominguis Renard a assur\u00e9 \u00eatre tr\u00e8s heureux et honnor\u00e9 de recevoir cette r\u00e9compense, a affirm\u00e9 que cette ann\u00e9e a \u00e9t\u00e9 tr\u00e8s sp\u00e9ciale, puisque, pour la premi\u00e8re fois, une entreprise du secteur a \u00e9t\u00e9 r\u00e9compens\u00e9e.<\/p>\n
<\/p>\n
Le pr\u00e9sident de cette entreprise de Valence en Espagne a souhait\u00e9 partager ce prix avec toutes les autres entreprises associ\u00e9es p\u00e9cialis\u00e9es dans la maintenance nucl\u00e9aire, faisant r\u00e9f\u00e9rence bien s\u00fbr aux entreprises du secteur. De m\u00eame, il a d\u00e9di\u00e9 cette m\u00e9daille \u00e0 tous les membres du personnel de Grupo Dominguis: \u201c\u00c0 toutes les personnes qui ont contribu\u00e9 \u00e0 notre pr\u00e9sence ici, aujourd\u2019hui et ui nous aident \u00e0 \u00eatre optimistes lorsque nous nous tournons vers le futur\u201d.<\/p>\n
D\u2019autre part, dans un discours \u00e9mouvant, il a emerci\u00e9 le secteur nucl\u00e9aire pour toutes les pportunit\u00e9s d\u2019association et de d\u00e9veloppement qu\u2019il a offert et continuera d\u2019offrir, aussi bien au niveau de l\u2019entreprise qu\u2019au niveau humain : \u201cl\u2019exp\u00e9rience dans le secteur nucl\u00e9aire espagnol, nous a permis de nous lancer sur le march\u00e9 international et d\u2019appliquer l\u2019exp\u00e9rience acquise \u00e0 de nouveaux march\u00e9s et secteurs\u201d.[:]<\/p>\n\n