[:es]El responsable de Desarrollo de Negocio Internacional de Lainsa y especialista en protecci\u00f3n radiol\u00f3gica y desmantelamiento de instalaciones nucleares y radiactivas, Jos\u00e9 Tom\u00e1s Ruiz Mart\u00ednez, ha participado en la mesa redonda \u201cPasado, presente y futuro de la energ\u00eda nuclear\u201d, debate que clausur\u00f3 el ciclo \u201cEnerg\u00eda, Sostenibilidad y Estado del Bienestar\u201d organizado por el Grupo Valenciano del Cap\u00edtulo Espa\u00f1ol del Club de Roma, que tuvo lugar el pasado mes de octubre en Valencia.<\/p>\n
<\/p>\n
Con el objetivo de abordar la situaci\u00f3n y perspectivas de la energ\u00eda nuclear, en el encuentro estuvieron presentes, adem\u00e1s de Jos\u00e9 Tom\u00e1s Ruiz, especialistas de distintos \u00e1mbitos como el Catedr\u00e1tico de Ingenier\u00eda El\u00e9ctrica dela Universidad Polit\u00e9cnicade Valencia, \u00c1ngel P\u00e9rez-Navarro; el director cient\u00edfico dela Ciudadde las Artes y las Ciencias de Valencia, Manuel Toharia; el Catedr\u00e1tico de F\u00edsica At\u00f3mica y Nuclear y profesor de Investigaci\u00f3n del Consejo Superior de Investigaciones Cient\u00edficas, Juan Jos\u00e9 G\u00f3mez; y la responsable de la UDN Utilities& Energ\u00eda de Levante de Everis Mayte Mart\u00ednez, que moder\u00f3 la mesa.<\/p>\n
El papel del responsable de Lainsa en el debate fue el de aportar la perspectiva pr\u00e1ctica y la visi\u00f3n de la empresa. Jos\u00e9 Tom\u00e1s Ruiz explic\u00f3 el impacto radiol\u00f3gico que el accidente de Fukushima estaba teniendo hasta ese momento. Y destac\u00f3 la importancia del desmantelamiento en la industria nuclear. \u201cEl desmantelamiento debe considerarse parte fundamental del ciclo nuclear. De hecho, hay una industria dedicada al desmantelamiento al igual que la que existe para la producci\u00f3n energ\u00e9tica o la eliminaci\u00f3n de residuos\u201d, afirm\u00f3 este experto.<\/p>\n
En este sentido, subray\u00f3 que en Espa\u00f1a hay amplia experiencia y conocimiento sobre desmantelamiento. Y que este know-how puede ser exportable a otros pa\u00edses. Un claro ejemplo es la labor de Lainsa en Italia.[:en]The international business development manager at Lainsa, and radiological protection and nuclear and radioactive facility dismantling specialist, Jose Tomas Ruiz Martinez, took part in the round table \u201cPast, present and future of nuclear energy\u201d. This debate, which took place last October in Valencia, closed the Club of Rome \u201cEnergy, Sustainability and State of Wellbeing\u201d cycle, organised by the Valencian Group of the Spanish Chapter of the Club of Rome.<\/p>\n
<\/p>\n
The aim of the event was to address the situation and perspectives of nuclear energy, and as well as Jose Tomas Ruiz it was attended by specialists in different fields, such as the Professor of electrical engineering of Valencia University, Angel Perez-Navarro; the scientific director of the City of Arts and ciences of Valencia, Manuel Toharia; The Professor of atomic and nuclear physics and Research Professor of the High Council for Scientific Research, Juan Jose Gomez. The round table was moderated by the business development manager of the Levante utilities and energy unit of Everis, Mayte Martinez.<\/p>\n
The role of the Lainsa manager in the debate was to provide a practical perspective and the vision of the company. Jose Tomas Ruiz explained the radiological impact that the Fukishima accident has had up until now. He also highlighted the importance of dismantling in the nuclear industry.\u201cDismantling should be considered as a fundamental part of the nucelar cycle. In fact, there is an industry dedicated to dismantling just as there is for energy production or for waste disposal\u201d, the expert stated.<\/p>\n
In this sense, he underlined the fact that Spain has extensive experience and knowledge in dismantling, and that this know-how could be exportable to other countries. A clear example of this is the work carried out by Lainsa in Italy.[:fr]Le charg\u00e9 de D\u00e9veloppement du commerce nternational de Lainsa et sp\u00e9cialiste en rotection radiologique et en d\u00e9mant\u00e8lement \u2019installations nucl\u00e9aires et radioactives, Jos\u00e9 Tom\u00e1s Ruiz Mart\u00ednez, a particip\u00e9 \u00e0 la table onde \u00abPass\u00e9, pr\u00e9sent et futur de l\u2019\u00e9nergie nucl\u00e9aire \u00bb, d\u00e9bat qui a cl\u00f4tur\u00e9 le cycle \u00ab\u00c9nergie, d\u00e9veloppement durable et \u00e9tat de bien-\u00eatre \u00bb organis\u00e9 par le Groupe valencien du \u00ab Cap\u00edtulo Espa\u00f1ol \u00bb du Club de Rome, qui a eu lieu le mois d\u2019octobre pass\u00e9 \u00e0 Valence.<\/p>\n
<\/p>\n
Durant cette rencontre qui avait pour but \u2019aborder la situation et les perspectives de l\u2019\u00e9nergie nucl\u00e9aire, on a pu note en plus de la pr\u00e9sence de Jos\u00e9 Tom\u00e1s Ruiz, celle de sp\u00e9cialistes de divers milieux tels que le rofesseur d\u2019ing\u00e9nierie \u00e9lectrique de l\u2019universit\u00e9 polytechnique de Valence, \u00c1ngel P\u00e9rez- avarro ; le directeur scientifique de la Cit\u00e9 des Arts et des Sciences de Valence, Manuel Toharia ; le professeur de physique atomique et nucl\u00e9aire et professeur de recherche du onseil sup\u00e9rieur de la recherche scientifique, Juan Jos\u00e9 G\u00f3mez ; et la responsable de l\u2019UDN Utilities & Energ\u00eda de Levante, Everis Mayte art\u00ednez, comme m\u00e9diatrice de table.<\/p>\n
Le r\u00f4le du responsable de Lainsa dans le \u00e9bat \u00e9tait d\u2019apporter la perspective pratique ainsi que la vision de l\u2019entreprise. Jos\u00e9 Tom\u00e1 Ruiz a expliqu\u00e9 l\u2019impact radiologique que l\u2019accident de Fukushima a eu jusque-l\u00e0 et a oulign\u00e9 l\u2019importance du d\u00e9mant\u00e8lement de l\u2019industrie du nucl\u00e9aire. \u00ab Le d\u00e9mant\u00e8lement doit \u00eatre consid\u00e9r\u00e9 comme une partie ondamentale du cycle du nucl\u00e9aire. \u2019ailleurs, il existe une industrie d\u00e9di\u00e9e a u\u00e9mant\u00e8lement, au m\u00eame titre qu\u2019il y en a une pour la production \u00e9nerg\u00e9tique ou \u2019\u00e9limination des d\u00e9chets \u00bb, a affirm\u00e9 l\u2019expert.<\/p>\n
Dans ce sens, il a soulign\u00e9 que l\u2019Espagne dispose d\u2019une vaste exp\u00e9rience et onnaissance sur le d\u00e9mant\u00e8lement et que ce savoir-faire peut \u00eatre exportable \u00e0 d\u2019autres ays. Le travail de Lainsa en Italie en est un exemple clair.[:]<\/p>\n\n