[:es]Grupo Dominguis y Metallisation Inc, empresa brit\u00e1nica especializada en equipos de metalizaci\u00f3n, han llegado a un acuerdo con el fin de aunar sinergias en la distribuci\u00f3n de equipos y servicios. Para la compa\u00f1\u00eda espa\u00f1ola, esta colaboraci\u00f3n supone mayores posibilidades de venta del robot Tirant 3 , as\u00ed como la apertura a otros sectores y pa\u00edses.<\/p>\n
Grupo Dominguis y la compa\u00f1\u00eda brit\u00e1nica Metallisation Inc han llegado a un convenio de colaboraci\u00f3n mediante el cual \u00e9sta \u00faltima, que ya trabajaba como suministradora de material de metalizaci\u00f3n para el holding valenciano, se convierte en comercial y cliente de distribuci\u00f3n de venta del robot Tirant 3.<\/p>\n
<\/p>\n
Este acuerdo est\u00e1 generando interesantes contactos y clientes potenciales para el grupo empresarial espa\u00f1ol, lo que supone mayor posibilidad de venta del robot y la apertura a otros sectores industriales, adem\u00e1s del nuclear donde ya se han desarrollado proyectos de metalizaci\u00f3n con el Tirant 3.<\/p>\n
\u00c9xito del Tirant 3 El robot m\u00f3vil desarrollado por Titania, entidad perteneciente al Grupo Dominguis, en colaboraci\u00f3n Robotnik, empresa Valenciana especializada en rob\u00f3tica industrial, se emplea para metalizar las tuber\u00edas sujetas a problemas de corrosi\u00f3n-rosi\u00f3n, tanto en las centrales nucleares como en otras instalaciones que lo requieran, tales como las navales o petroqu\u00edmicas. La metalizaci\u00f3n es un recubrimiento met\u00e1lico que se utiliza como tratamiento anticorrosivo en ambientes agresivos. Se emplea en muchos \u00e1mbitos, entre ellos el nuclear, pero donde m\u00e1s proyecci\u00f3n puede tener es en el petroqu\u00edmico.<\/p>\n
La importancia del equipo reside en la automatizaci\u00f3n del servicio, reduciendo los riesgos laborales e incrementando la calidad del recubrimiento. Hasta el momento, el trabajo de proyecci\u00f3n del metal fundido se hac\u00eda de forma manual, en ocasiones, en condiciones realmente adversas, por lo que el operario deb\u00eda ir provisto de traje, guantes, gafas especiales, incluso de respiraci\u00f3n aut\u00f3noma, pero con el Tirant 3 se evitan riesgos y se consiguen un excelente rendimiento.<\/p>\n
Estrategia comercial Grupo Dominguis ha realizado servicios de metalizaci\u00f3n con este robot en la industria nuclear, alcanzando resultados magn\u00edficos.<\/p>\n
De este modo, Metallisation Inc, que ha podido comprobar de primera mano que el trabajo de metalizaci\u00f3n con este equipo constituye una soluci\u00f3n exitosa, no ha dudado en ofrecer su red comercial internacional para dar a conocer y distribuir el Tirant 3 entre sus clientes.<\/p>\n
Con esta nueva actuaci\u00f3n, Grupo Dominguis amplia sus perspectivas comerciales y potencia su estrategia de
\ninternacionalizaci\u00f3n, basada en la calidad e innovaci\u00f3n de sus productos y en ofrecer soluciones inteligentes al sector industrial.[:en]The Grupo Dominguis and Metallisation Inc, a British company specialising in metallisation equipment, have reached an agreement with the aim of joining synergies in the distribution of equipment and services. For the Spanish company this collaboration means greater sales possibilities for the Tirant 3 robot and also the opening up to other sectors and countries.<\/p>\n
The Grupo Dominguis and the British company Metallisation Inc have reached an agreement by means of which the latter, which already was a supplier of metallisation material for the Valencia holding, becomes a business associate and client for the distribution and sale of the Tirant 3 robot.<\/p>\n
<\/p>\n
This agreement is generating interesting contacts and potential clients for the Spanish business group, which means greater sale possibilities for the robot and the opening up to other industrial sectors apart from nuclear power, in which metallisation projects with the Tirant have already been carried out.<\/p>\n
Success of the Tirant 3<\/p>\n
The mobile robot developed by Titania (an entity belonging to the Grupo Dominguis) in collaboration with Robotnik (a Valencia company specialising in industrial robotics) is used to metallise pipes with corrosion-rosion problems in both nuclear power stations and other installations needing this treatment, such as shipping or petrochemical facilities. Metallisation is a metal coating that is used as an anti-corrosive treatment in aggressive environments. It is used in many sectors, including that of nuclear power, but is most frequently found in the petrochemical sector.<\/p>\n
The importance of the equipment lies in the automation of the service so as to reduce occupational hazards and increase the quality of the coating. Up until now the work of projecting molten metal was done manually, sometimes under very adverse conditions that obliged the worker to use protective clothing, gloves, special goggles, and even independent breathing mapparatus, but with the Tirant 3 risks are avoided and an excellent result is obtained.<\/p>\n
Business strategy<\/p>\n
The Grupo Dominguis has provided metallisation services by means of this robot in the nuclear industry, with an outstanding result.<\/p>\n
Metallisation Inc, which has been able to appreciate at first hand that the metallisation carried out by this equipment represents a successful solution, has therefore not hesitated to offer its business network to promote and distribute the Tirant 3 among its clients.
\nWith this new operation, the Grupo Dominguis has expanded its business horizons and boosted its internationalisation strategy, based on the quality and innovation of its products and the providing of smart solutions to the industrial sector.[:fr]Le Groupe Dominguis et Metallisation Inc, une entreprise britannique sp\u00e9cialis\u00e9e en \u00e9quipement de m\u00e9tallisation, sont arriv\u00e9s \u00e0 un accord afin d\u2019unir les synergies dans la \u00ae distribution des \u00e9quipements et des services. Pour la compagnie espagnole, cette collaboration suppose de meilleures possibilit\u00e9s de vente du Tirant 3 , et l\u2019ouverture sur d\u2019autres secteurs et d\u2019autres pays.<\/p>\n
Le Groupe Dominguis et la compagnie britannique Metallisation Inc sont arriv\u00e9s \u00e0 un accord de collaboration selon lequel cette derni\u00e8re, qui travaillait d\u00e9j\u00e0 pour le holding valencien, devient commerciale et client de distribution de vente du robot Tirant 3 .<\/p>\n
<\/p>\n
Cet accord g\u00e9n\u00e8re des contacts int\u00e9ressants et des clients potentiels pour le groupe espagnol, ce qui signifie de plus grandes possibilit\u00e9s de vente du robot et l\u2019ouverture sur d\u2019autres secteurs industriels, en plus du nucl\u00e9aire, o\u00f9 d\u2019autres projets de m\u00e9tallisation avec le Tirant ont d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 d\u00e9velopp\u00e9s.<\/p>\n
Succ\u00e8s du Tirant 3<\/p>\n
Le robot mobile d\u00e9velopp\u00e9 par Titania, une entit\u00e9 appartenant au Groupe Dominguis, en collaboration avec Robotnik, entreprise valencienne sp\u00e9cialis\u00e9e en robotique industrielle, est utilis\u00e9 pour m\u00e9talliser les tuyaux expos\u00e9s aux probl\u00e8mes de corrosion \u2013 \u00e9rosion dans les centrales nucl\u00e9aires, ainsi que dans les sites navals ou p\u00e9trochimiques. La m\u00e9tallisation est un recouvrement m\u00e9tallique utilis\u00e9 comme traitement anticorrosif dans les environnements agressifs. Elle s\u2019utilise dans plusieurs environnements, tels que le nucl\u00e9aire, mais son action peut avoir une plus grande influence dans le secteur p\u00e9trochimique.<\/p>\n
L\u2019importance de l\u2019\u00e9quipement r\u00e9side dans l\u2019automatisation du service, en r\u00e9duisant ainsi les accidents du travail et en augmentant la qualit\u00e9 du recouvrement. Jusqu\u2019\u00e0 maintenant, le travail de projection se faisait manuellement, dans des conditions souvent tr\u00e8s difficiles, le travailleur devant se prot\u00e9ger et porter une tenue particuliere, des gants, des lunettes sp\u00e9cifiques, y compris de respiration autonome, mais avec le Tirant 3 , les accidents sont \u00e9vit\u00e9s et le rendement obtenu est excellent.<\/p>\n
Strat\u00e9gie commerciale\u00ae<\/p>\n
Avec ce robot, le Groupe Dominguis a r\u00e9alis\u00e9 des services de m\u00e9tallisation dans l\u2019industrie nucl\u00e9aire et a obtenu de magnifiques r\u00e9sultats. Ainsi, Metallisation Inc, qui a pu v\u00e9rifier en premi\u00e8re ligne que le travail de m\u00e9tallisation avec cet \u00e9quipement est une solution \u00e0 succ\u00e8s, n\u2019a pas h\u00e9sit\u00e9 \u00e0 offrir son r\u00e9seau commercial international pour faire conna\u00eetre et distribuer le Tirant 3 parmi ses clients.<\/p>\n
Cette nouvelle fa\u00e7on d\u2019agir permet au Groupe Dominguis d\u2019augmenter ses perpectives commerciales et de renforcer sa strat\u00e9gie d\u2019internationalisation, bas\u00e9e sur la qualit\u00e9 et l\u2019innovation de ses produits, en offrant des solutions intelligentes au secteur industriel.[:]<\/p>\n\n