[:es]El trabajo de limpieza mec\u00e1nica y qu\u00edmica de secadores recalentadores tipo GSS realizado por Lainsa, en colaboraci\u00f3n con Solarca, durante el mes de marzo en la central nuclear francesa de Bugey ha sido reconocido por Electricit\u00e9 de France (EDF) como \u201cMejor Obra del primer trimestre de 2011 en materia de Seguridad\u201d, dentro del programa de reconocimientos a proveedores de mantenimiento \u201cChallange de S\u00e9curit\u00e9 2011\u2033.<\/p>\n
A principios de 2011, EDF inici\u00f3 el programa \u201cChallange de S\u00e9curit\u00e9\u201d, una iniciativa que pretende recompensar cada trimestre a una obra ejemplar en materia de seguridad. El mejor trabajo es seleccionado por un jurado de la Unidad T\u00e9cnica Operativa (UTO) de EDF, a partir de las visitas que efect\u00faa durante la ejecuci\u00f3n de los trabajos, evaluando diferentes criterios de cultura de seguridad: transparencia, calidad de la evoluci\u00f3n de riesgos y de las soluciones preventivas aplicadas, comportamiento del personal, respeto de las normas, actitud de mejora continua, entre otros.<\/p>\n
<\/p>\n
En el primer trimestre de 2011, EDF ha otorgado este reconocimiento al trabajo de limpieza mec\u00e1nica y qu\u00edmica que la empresa valenciana Lainsa, en colaboraci\u00f3n con Solarca, (compa\u00f1\u00eda en la que Grupo Dominguis participa en un 50%), realiz\u00f3 el pasado mes de Marzo en los GSS de la unidad cuatro de la central nuclear de Bugey.
\nSeg\u00fan ha explicado el director de Sistemas de Gesti\u00f3n del Grupo Dominguis, Juli\u00e1n Mendoza, los aspectos m\u00e1s valorados por la compa\u00f1\u00eda el\u00e9ctrica gala en cuanto a este trabajo han sido \u201clas soluciones para la prevenci\u00f3n de ca\u00eddas al mismo nivel y las medidas de cuidado en la utilizaci\u00f3n de productos qu\u00edmicos\u201d.<\/p>\n
Mendoza, por su parte, insiste en que el orden en el trabajo y la profesionalidad de un personal especializado son claves para alcanzar la excelencia en las labores de seguridad y Grupo Dominguis se preocupa por conseguir que ambas premisas se cumplan, ya que s\u00f3lo de este modo se puede desarrollar un trabajo de calidad tal y como exigen sus clientes.<\/p>\n
Un premio merecido Esta menci\u00f3n de EDF supone un reconocimiento m\u00e1s a la cultura de seguridad y prevenci\u00f3n por la que apuesta la empresa perteneciente al Grupo Dominguis. Adem\u00e1s, el hecho de que provengan de una en tidad extranjera le concede un plus, ya que supone un est\u00edmulo para su expansi\u00f3n internacional. As\u00ed lo aclara Juli\u00e1n Mendoza: \u201cEste reconocimiento significa mucho para nosotros porque somos una empresa espa\u00f1ola trabajando para EDF en Francia, que es un pa\u00eds donde se encuentra el sector nuclear m\u00e1s importante de Europa. Por tanto, que consideren a Lainsa mejor empresa a nivel de Seguridad es un merecido reconocimiento a los esfuerzos realizados\u201d.<\/p>\n
Lainsa siempre ha mostrado un gran compromiso con los aspectos relacionados con la Seguridad y Salud y fruto de esta responsabilidad han obtenido diversos galardones, como el Premio al Proveedor Iberdrola 2006 en la categor\u00eda de Prevenci\u00f3n de Riesgos; la Certificaci\u00f3n OHSAS18001 obtenida en 2008 para su sistema de gesti\u00f3n de Seguridad y Salud; la Menci\u00f3n de Honor dentro de los Premios Prever 2009, otorgada al conjunto del Grupo; o la certificaci\u00f3n del Sistema Com\u00fan MASE\/UIC, en materia de Seguridad y Salud Laboral, concedida por el organismo franc\u00e9s GIPHISE-MASE este a\u00f1o.<\/p>\n
La nueva distinci\u00f3n como \u201cMejor Obra del primer trimestre de 2011 en materia de Seguridad\u201d se suma a las ya concedidas y abre una puerta a la opci\u00f3n de recibir un premio especial a final de a\u00f1o, otra idea con la que EDF quiere recompensar el esfuerzo y el buen hacer de sus proveedores de mantenimiento.[:en]The work of the mechanical and chemical cleaning of superheater dryers of the GSS type carried out by Lainsa in collaboration with Solarca during March at the French nuclear power station of Bugey has been recognised by Electricit\u00e9 de France (EDF) as the \u201cBest Security Work of the first quarter of 2011\u2033. This was part of the programme of the recognition of maintenance suppliers known as \u201cChallenge de S\u00e9curit\u00e9 2011\u2033.<\/p>\n
In early 2011 EDF started the \u201cChallenge de S\u00e9curit\u00e9\u201d programme, an initiative that aims to reward an exemplary piece of work on security each quarter. The best work is chosen by a panel of judges of the Technical Operative Unit (Unit\u00e9 Technique Op\u00e9rationnelle, UTO) of EDF after the visits it makes during the execution of the works, assessing different security culture criteria: transparency, the quality of risk evolution and of the preventive solutions applied, staff behaviour, respect for rules, and an attitude of continuous improvement, among others.<\/p>\n
<\/p>\n
In the first quarter of 2011, EDF has recognised the work of mechanical and chemical cleaning that the Valencia company Lainsa carried out in March on the GSSs of unit four of the nuclear power station of Bugey in collaboration with Solarca (a company in which the Grupo Dominguis has a stockholding of 50%). According to the explanation of the Head of Systems Management of the Grupo Dominguis, Juli\u00e1n Mendoza, the aspects most highly valued by the French electrical company as to this work were \u201cthe solutions for preventing falls on the same level and the precautionary measures in the use of chemical products\u201d.<\/p>\n
Mendoza, for its part, insists that order at work and the professionalism of specialised staff are vital if excellence in security work is to be achieved. The Grupo Dominguis takes the trouble to ensure that both premises are complied with, as it is only in this way that quality work can be carried out as its clients demand. A well-deserved prize This mention of EDF means more recognition for the prevention and security culture in which the company belonging to the Grupo Dominguis puts its faith. Moreover, the fact that this comes from a foreign company gives it extra value, as it stimulates its international expansion. Juli\u00e1n Mendoza explains: \u201cThis recognition means a lot to us because we are a Spanish company working for EDF in France, which is the country with the most important nuclear sector in Europe. Therefore, the fact that they consider Lainsa the best company for security is well-deserved recognition for the efforts we have made\u201d.<\/p>\n
Lainsa has always been strongly committed to aspects of Health and Security, and as a result of this responsibility has won several awards, such as the 2006 Iberdrola Supplier prize in the Risk Prevention category; the OHSAS18001 Certificate obtained in 2008 for its Health and Security administration system; a Mention of Honour in the 2009 Prever Prizes that was awarded to the Group as a whole; and the MASE\/UIC Common System certificate for Security and Health at Work awarded this year by the French body GIPHISE- ASE.<\/p>\n
The new distinction of \u201cBest Security Work of the first uarter of 2011\u2033 is now added to those previously awarded and opens the door to the possibility of receiving a special prize at the end of the year. This is another idea from EDF to reward the effort made and the good work of its maintenance suppliers.[:fr]L\u2019EDF (\u00c9lectricit\u00e9 de France) a reconnu le travail de nettoyage m\u00e9canique et chimique des s\u00e9cheurs surchauffeurs de type GSS r\u00e9alis\u00e9 par Lainsa, en collaboration avec Solarca, au mois de mars, dans la centrale nucl\u00e9aire fran\u00e7aise de Bugey, comme \u201cle meilleur travail du premier trimestre 2011 en mati\u00e8re de s\u00e9curit\u00e9\u201d, dans le cadre du programme de r\u00e9visions des fournisseurs de maintenance \u201cChallenge de S\u00e9curit\u00e9 2011\u2033.<\/p>\n
Le programme \u201cChallenge de S\u00e9curit\u00e9 2011\u2033 de l\u2019EDF a commenc\u00e9 d\u00e9but 2011, une initiative qui a pour objectif de r\u00e9compenser, chaque trimestre, un travail exemplaire en mati\u00e8re de s\u00e9curit\u00e9. Le meilleur travail est s\u00e9lectionn\u00e9 par un jury de l\u2019UTO (Unit\u00e9 Technique Op\u00e9rationnelle) de l\u2019EDF, qui se base sur ses visites lors des travaux, en \u00e9valuant les diff\u00e9rents crit\u00e8res en mati\u00e8re de culture de s\u00e9curit\u00e9 : entre autres, la transparence, la qualit\u00e9 de l\u2019\u00e9valuation des risques et des solutions pr\u00e9ventives appliqu\u00e9es, le comportement du personnel, le respect des normes, l\u2019attitude d\u2019am\u00e9lioration continue.<\/p>\n
<\/p>\n
Au premier trimestre 2011, l\u2019EDF a octroy\u00e9 cette reconnaissance au travail de nettoyage m\u00e9canique et chimique que l\u2019entreprise valencienne Lainsa, en collaboration avec Solarca (une compagnie dont le Groupe Dominguis a une participation \u00e0 50% ), a r\u00e9alis\u00e9 au mois de mars dernier sur les GSS de la tranche quatre de la centrale nucl\u00e9aire de Bugey. Comme l\u2019a expliqu\u00e9 le directeur des Syst\u00e8mes de Gestion du Groupe Dominguis, Juli\u00e1n Mendoza, ce sont \u201cles solutions pr\u00e9voyant les chutes tout comme les mesures de pr\u00e9vention dans l\u2019utilisation des produits chimiques\u201d qui ont \u00e9t\u00e9 le plus valoris\u00e9es par la compagnie d\u2019\u00e9lectricit\u00e9 fran\u00e7aise.<\/p>\n
Mr Mendoza insiste sur le fait que l\u2019ordre dans le travail et le professionnalisme du personnel sp\u00e9cialis\u00e9 sont essentiels pour atteindre l\u2019excellence dans les travaux en mati\u00e8re de s\u00e9curit\u00e9, et que la pr\u00e9occupation du Groupe Dominguis est de les obtenir.<\/p>\n
Un prix m\u00e9rit\u00e9 Cette mention de l\u2019EDF est une econnaissance de plus \u00e0 la culture de la s\u00e9curit\u00e9 et de la pr\u00e9vention sur lesquelles mise l\u2019entreprise appartenant au Groupe Dominguis. Le fait d\u2019\u00eatre une entreprise \u00e9trang\u00e8re lui conc\u00e8de un plus, parce que cela l\u2019encourage dans son expansion internationale. Juli\u00e1n Mendoza l\u2019expliqua en ces termes: \u201cCette reconnaissance est tr\u00e8s importante pour nous parce que nous sommes une entreprise espagnole qui travaille pour l\u2019EDF en France, le pays qui a le secteur nucl\u00e9aire le plus important d\u2019Europe, donc s\u2019ils consid\u00e8rent que Lainsa est la meilleure entreprise au niveau de la s\u00e9curit\u00e9, c\u2019est une reconnaissance m\u00e9rit\u00e9e aux efforts r\u00e9alis\u00e9s\u201d.<\/p>\n
Lainsa s\u2019est toujours montr\u00e9 tr\u00e8s impliqu\u00e9e en mati\u00e8re de s\u00e9curit\u00e9 et de sant\u00e9, et en a re\u00e7u d\u2019ailleurs de nombreuses r\u00e9compenses, comme par exemple, le Prix au Fournisseur Iberdrola 2006, dans la cat\u00e9gorie de la Pr\u00e9vention des Risques ; la Certification OHSAS18001 obtenue en 2008 pour son syst\u00e8me de gestion de la s\u00e9curit\u00e9 et de la sant\u00e9 ; la Mention d\u2019Honneur des Prix Prever 2009, octroy\u00e9e \u00e0 l\u2019ensemble du groupe ; ou encore la certification du Syst\u00e8me Commun MASE\/UIC, en mati\u00e8re de s\u00e9curit\u00e9 et de sant\u00e9 dans le monde du travail, accord\u00e9e cette ann\u00e9e par l\u2019organisme fran\u00e7ais GIPHISE-MASE.<\/p>\n
La nouvelle distinction \u201cMeilleur travail du premier trimestre 2011 en mati\u00e8re de s\u00e9curit\u00e9\u201d s\u2019ajoute \u00e0 celles d\u00e9j\u00e0 accord\u00e9es et ouvre une porte \u00e0 l\u2019option de recevoir un prix sp\u00e9cial \u00e0 la fin de l\u2019ann\u00e9e, une autre id\u00e9e de l\u2019EDF pour r\u00e9compenser l\u2019effort et le savoir faire de ses fournisseurs de maintenance.[:]<\/p>\n\n