[:es]El responsable de Desarrollo de Negocio Internacional de Lainsa y especialista en protecci\u00f3n radiol\u00f3gica y desmantelamiento de instalaciones nucleares y radiactivas, Jos\u00e9 Tom\u00e1s Ruiz Mart\u00ednez, ha participado en la mesa redonda \u201cPasado, presente y futuro de la energ\u00eda nuclear\u201d, debate que clausur\u00f3 el ciclo \u201cEnerg\u00eda, Sostenibilidad y Estado del Bienestar\u201d organizado por el Grupo Valenciano del Cap\u00edtulo Espa\u00f1ol del Club de Roma, que tuvo lugar el pasado mes de octubre en Valencia.<\/p>\n
Grupo Dominguis dedica importantes esfuerzos y recursos a la investigaci\u00f3n, desarrollo e innovaci\u00f3n porque lo considera el futuro de cualquier empresa y un aval de la calidad de los servicios que ofrecen. As\u00ed lo explica Jes\u00fas Lacalle, director de Desarrollo Tecnol\u00f3gico de Lainsa, empresa perteneciente a Grupo Dominguis: \u201cPodr\u00edamos pensar que ya no hay nada que inventar y que solo nos queda mejorar en los procesos, pero lo cierto es que siempre hay nuevos desarrollos que posibilitan interesantes oportunidades de negocio.<\/p>\n
<\/p>\n
Por eso, buscamos diversificar servicios y actividades, apoy\u00e1ndonos en nuestra experiencia e invirtiendo en I+D\u201d. El objetivo principal de las innovaciones que genera este holding es garantizar a sus clientes una eficiencia \u00f3ptima de sus instalaciones y, para ello, proporciona servicios \u00fanicos que maximizan el rendimiento de su inversi\u00f3n.<\/p>\n
Entre los proyectos m\u00e1s novedosos y destacables se encuentran los sistemas Contenoil y Caloroil, dirigidos a mejorar el rendimiento de las plantas termosolares, y el Atomic Snail, pensado para el sector nuclear.<\/p>\n
Contenoil es el \u00fanico sistema existente en el mercado, capaz de realizar el drenaje de lazos en plantas termosolares con riesgo cero. Ofrece una innovadora soluci\u00f3n que permite la extracci\u00f3n, transporte, almacenamiento e inyecci\u00f3n del HTF en cualquier punto de la planta termosolar, sin necesidad de utilizar nitr\u00f3geno para inertizar, sin riesgo y garantizando resultados satisfactorios para las labores de mantenimiento de hasta dos lazos.<\/p>\n
Por otra parte se encuentra el Caloroil, sistema que posibilita el tratamiento y filtrado de HTF de la planta termosolar para conseguir que sea de mayor calidad, sin necesidad de parar la producci\u00f3n. Esto se traduce en una mayor producci\u00f3n de energ\u00eda, as\u00ed como en una disminuci\u00f3n importante de las labores de mantenimiento correctivo de componentes cr\u00edticos en la planta.<\/p>\n
El tercer proyecto innovador es el Atomic Snail, un equipo para la descontaminaci\u00f3n de la brida de vasijas de los reactores nucleares, desarrollado para trabajar sumergido bajo agua. De este modo, realizando la limpieza por control remoto desde la planta de recarga, se consigue una importante reducci\u00f3n de dosis operacional asociada a esta actividad.[:en]The Dominguis Group dedicates substantial effort and resources to the investigation, development and innovation because it considers them to be the future of any business and a guarantee of the quality of the services it offers.<\/p>\n
The director of Technological Development of Lainsa, Jus\u00fas Lacalle explains that \u201cwe could think that there is nothing else to invent and that we just need to improve processes, but in fact there are always new developments that enable interesting business opportunities. Therefore, we seek to diversify services and activities, supporting ourselves with our own experience and investing in R&D\u201d.<\/p>\n
<\/p>\n
The main objective of the innovations generated by this holding company is to guarantee their clients an optimum efficiency of its facilities and, as a result, provide unique services that maximise the return on their investments.<\/p>\n
Among the more novel and notable projects, the unique Contenoil and Caloroil systems can be found. These are aimed at improving the performance of the thermosolar plants.
\nThe Atomic Snail system works in a similar way with the nuclear industry. Contenoil is the only system on the market capable of carrying out loop drainage with zero risk. It offers an innovative solution that allows the extraction, transportation, storage and injection of HFT in any area of the thermosolar plant, without needing to halt production, without risk and which guarantees satisfying results for the maintenance of up to two loops.<\/p>\n
There is also Caloroil, the system that enables the treatment and filtration of HTF from the thermosolar plant to ensure its high quality, without the need to stop production. This translates into increased energy production as well as a significant reduction in corrective maintenance works on the critical components of the plant.<\/p>\n
The third innovative project is Atomic Snail, equipment for the decontamination of the nuclear reactor vessel flanges, developed to work under water. In this manner, carrying out remote-control cleaning from the refuelling platform means a significant reduction in the operationa dose associated with this activity.[:fr]Le Groupe Dominguis consacre d\u2019importants efforts et ressources \u00e0 la recherche, au d\u00e9veloppement et \u00e0 l\u2019innovation qu\u2019il consid\u00e8re comme \u00e9tant le futur de chaque entreprise ainsi qu\u2019un gage de qualit\u00e9 des services offerts.<\/p>\n
Jes\u00fas Lacalle, directeur de D\u00e9veloppement technologique au sein de Lainsa, entreprise appartenant au Groupe Dominguis, explique ainsi : \u00abOn pourrait penser qu\u2019il n\u2019y a d\u00e9j\u00e0 plus rien \u00e0 inventer et qu\u2019il ne nous reste qu\u2019\u00e0 am\u00e9liorer les proc\u00e9d\u00e9s ; mais ce qui est s\u00fbr, c\u2019est qu\u2019il y a toujours des progr\u00e8s permettant d\u2019int\u00e9ressantes opportunit\u00e9s d\u2019affaire.<\/p>\n
<\/p>\n
C\u2019est pour cela que nous cherchons \u00e0 diversifier nos services et activit\u00e9s, en nous appuyant sur notre exp\u00e9rience et en investissant en R&D \u00bb L\u2019objectif principal des innovations g\u00e9n\u00e9r\u00e9es par cette soci\u00e9t\u00e9 de holding est de garantir \u00e0 ses clients une efficacit\u00e9 optimale de leurs installations et, pour cela, elle offre des services uniques qui maximisent le rendement de leur investissement. Parmi les projets les plus r\u00e9cents et marquants se trouvent les syst\u00e8mes Contenoil et Caloroil, destin\u00e9s \u00e0 am\u00e9liorer le rendement des centrales thermo-solaires, et le syst\u00e8me Atomic Snail, pens\u00e9 pour le secteur du nucl\u00e9aire.<\/p>\n
Contenoil est actuellement le seul syst\u00e8me sur le march\u00e9 capable de r\u00e9aliser le drainage des boucles avec un risque z\u00e9ro dans les centrales thermo-solaires. Il offre une solution nnovatrice qui permet l\u2019extraction, le transport, le stockage et l\u2019injection de l\u2019HTF en tout lieu de la centrale thermo-solaire, sans avoir besoin d\u2019utiliser d\u2019azote pour l\u2019inertie, sans risque et garantissant des r\u00e9sultats satisfaisants pour les travaux de maintenance jusqu\u2019\u00e0 deux boucles.<\/p>\n
D\u2019un autre c\u00f4t\u00e9, on trouve Caloroil, syst\u00e8me qui rend le traitement et la filtration d\u2019HTF de la centrale thermo-olaire possible pour qu\u2019il puisse atteindre une meilleure qualit\u00e9, sans avoir besoin d\u2019arr\u00eater la production. Ceci se traduit par une production d\u2019\u00e9nergie plus importante, ainsi qu\u2019une diminution cons\u00e9quente des travaux de maintenance corrective des composants critiques au sein de la centrale.<\/p>\n
Le troisi\u00e8me projet innovateur est l\u2019Atomic Snail, un syst\u00e8me pour la d\u00e9contamination de la bride des caissons des r\u00e9acteurs nucl\u00e9aires, d\u00e9velopp\u00e9 pour op\u00e9rer sous l\u2019eau. Ainsi, en r\u00e9alisant le nettoyage sous un contr\u00f4le minime depuis la centrale lors d\u2019arr\u00eat pour rechargement, on parvient \u00e0 une r\u00e9duction importante de la dose op\u00e9rationnelle associ\u00e9e \u00e0 cette activit\u00e9.[:]<\/p>\n\n