[:es]Los miembros del CSN acudieron al \u00e1rea de teledocencia donde la Universidad Polit\u00e9cnica de Valencia y Titania imparten el Master en Protecci\u00f3n Radiol\u00f3gica en Instalaciones Radiactivas y Nucleares.<\/p>\n
El pasado 13 de noviembre de 2012 una delegaci\u00f3n del Consejo de Seguridad Nuclear (CSN), integrada por los consejeros Rosario Velasco y Fernando Castell\u00f3 y sus asesores t\u00e9cnicos, Diego Encinas y M\u00aaFernanda S\u00e1nchez junto con el Jefe de Ingenier\u00eda del N\u00facleo, Fernando Pelayo, visitaron las instalaciones para teledocencia desde las que se imparte el M\u00e1ster semipresencial en Protecci\u00f3n Radiol\u00f3gica en Instalaciones Radiactivas y Nucleares dirigido por la Universidad Polit\u00e9cnica de Valencia y coordinado por Titania, spin-off de dicha Universidad y Grupo Dominguis.<\/p>\n
En la visita se trataron temas de colaboraci\u00f3n tanto a nivel docente como futuros proyectos, por ejemplo los referentes a la internacionalizaci\u00f3n del m\u00e1ster, en concreto en Latinoam\u00e9rica. Adem\u00e1s, de la mano del Consejero Delegado del Grupo, H\u00e9ctor Dominguis, de la Directora de Titania, Adoraci\u00f3n Arnaldos y de la Coordinadora del M\u00e1ster Patricia Mayo, pudieron conocer algunos de los proyectos de I+D m\u00e1s relevantes que est\u00e1n siendo desarrollados por las empresas del Grupo junto con Titania y la UPV, dentro del \u00e1rea nuclear y de protecci\u00f3n radiol\u00f3gica.<\/p>\n
El 13 de diciembre ambos consejeros, junto con una delegaci\u00f3n de la Subdirecci\u00f3n de Emergencias del CSN encabezada por Ram\u00f3n de la Vega, asistieron a la inauguraci\u00f3n del Centro de Innovaci\u00f3n tecnol\u00f3gica de Grupo Dominguis en la Ciudad Polit\u00e9cnica de la Innovaci\u00f3n.[:en]The CSN staff visited the teleteaching area from where the Polytechnic University of Valencia and Titania deliver the Master Course on Radiological Protection at the Nuclear and Radioactive Facilities.<\/p>\n
The delegation, made up of the counsellors Rosario Velasco and Fernando Castell\u00f3 and their technical advisors Diego Encinas and Mar\u00eda Fernanda S\u00e1nchez, along with the Head of Core Engineering, Fernando Pelayo, was accompanied by the Managing Director of the Grupo Dominguis, H\u00e9ctor Dominguis, and the Director of Titania, Adoraci\u00f3n Arnaldos, and was able to gain insight into the most relevant R&D projects that are being undertaken by the group companies in the nuclear and radiological protection area.<\/p>\n
<\/p>\n
Also dealt with were the possibilities for collaboration in both training and the group\u2019s future international projects, especially in Latin America.<\/p>\n
The visit concluded on December 13th with the two CSN counsellors and the Council\u2019s Sub-Directorate for Emergencies, led by Ram\u00f3n de la Vega, attending the official inauguration of the Dominguis Group Innovation Centre at the Polytechnic City for Innovation complex.[:fr]Les membres du CSN se sont rendus dans l\u2019espace r\u00e9serv\u00e9 \u00e0 l\u2019enseignement \u00e0 distance o\u00f9 l\u2019Universit\u00e9 polytechnique de Valence et Titania donnent des cours de pr\u00e9paration pour le master en Protection radiologique dans des installations radioactives et nucl\u00e9aires.<\/p>\n
La d\u00e9l\u00e9gation se composait des administrateurs Rosario Velasco et Fernando Castello, et leurs conseillers techniques Diego Encinas et Mar\u00eda Fernanda S\u00e1nchez, et de l\u2019Ing\u00e9nieur chef du D\u00e9partement nucl\u00e9aire, Fernando Pelayo lors de sa visite l’UPV, ils ont \u00e9t\u00e9 accompagn\u00e9s par l\u2019Administrateur d\u00e9l\u00e9gu\u00e9 de Grupo Dominguis, H\u00e9ctor Dominguis, et la Directrice de Titania, Adoration Arnaldos, qui leur ont pr\u00e9sent\u00e9 les projets de R+D les plus importants que d\u00e9veloppent actuellement les entreprises du groupe dans le domaine nucl\u00e9aire et de protection radiologique.<\/p>\n
<\/p>\n
Ils ont \u00e9galement discut\u00e9 de collaborations possibles que ce soit au niveau de l\u2019enseignement ou pour de futurs projets internationaux du groupe, notamment ceux qui se r\u00e9f\u00e8rent \u00e0 l\u2019Am\u00e9rique latine.<\/p>\n
La visite a pris fin le 13 d\u00e9cembre dernier, \u00e0 l\u2019occasion de l\u2019inauguration officielle du Centre d\u2019Innovation de Grupo Dominguis \u00e0 la Cit\u00e9 polytechnique de l\u2019Innovation, et \u00e0 laquelle ont assist\u00e9 les deux administrateurs du CSN et une repr\u00e9sentation de la Sous-direction des urgences du Conseil, sous la conduite de Ram\u00f3n de la Vega.[:]<\/p>\n\n