[:es]Hasta ahora s\u00f3lo Titania contaba con esta certificaci\u00f3n, que ha sido adem\u00e1s renovada por tres a\u00f1os.<\/p>\n
Grupo Dominguis ha renovado para el periodo 2013-2015 la certificaci\u00f3n de su sistema de Gesti\u00f3n de I+D+i, de acuerdo a la Norma UNE 166002, tras la auditor\u00eda realizada por parte de la entidad acreditada Bureau Veritas.<\/p>\n
Este proceso se ha aprovechado para ampliar dicha Certificaci\u00f3n desde la empresa Titania, que dispon\u00eda de ella desde 2009, a todo el Grupo, cubriendo inicialmente a la propia Titania y a Lainsa, y quedando preparada para incorporar a otras empresas del Grupo en sucesivas auditorias.<\/p>\n
Esta decisi\u00f3n de elevar la Certificaci\u00f3n a nivel corporativo se corresponde con las modificaciones realizadas en la estrategia de gesti\u00f3n de I+D+i, con la creaci\u00f3n del Departamento de Desarrollo Tecnol\u00f3gico para todo el Grupo, la incorporaci\u00f3n al Comit\u00e9 Tecnol\u00f3gico de miembros de todas las empresas y la unificaci\u00f3n y generalizaci\u00f3n de los procedimientos de aplicaci\u00f3n en esta \u00e1rea.[:en]To date only Titania held this certification, which has been renewed for three years.<\/p>\n
Grupo Dominguis has renewed the certification of its R&D&i Management System in accordance with the UNE 166002 Standard for the period 2013-2015, following an audit performed by the accredited entity Bureau Veritas.<\/p>\n
Advantage has also been taken of the process to extend this certification, originally awarded to the company Titania in 2009, to the entire group. \u00a0This will initially cover Titania and Lainsa and will allow for the incorporation of other group companies in later audits.<\/p>\n
This decision to take the certification to corporate level coincides with the modifications made in the R&D&i management strategy, with the setting up of the Technology Development Department for the entire group, the incorporation of people from all the companies in the Technology Committee and the unification and generalisation of the procedures applicable in this area.[:fr]Jusqu\u2019\u00e0 pr\u00e9sent, seule Titania avait cette certification, renouvel\u00e9e en outre pour trois ans.<\/p>\n
\u00c0 la suite de l\u2019audit effectu\u00e9 par l\u2019organisme agr\u00e9\u00e9 Bureau Veritas, Grupo Dominguis a renouvel\u00e9 pour la p\u00e9riode 2013-2015 la Certification de son syst\u00e8me de gestion de R+D+i, d\u2019apr\u00e8s la norme UNE 166002.<\/p>\n
En m\u00eame temps, la certification de Titania, \u00e0 laquelle elle avait \u00e9t\u00e9 attribu\u00e9e en 2009 d\u00e9j\u00e0, a \u00e9t\u00e9 \u00e9tendue \u00e0 tout le groupe, en un premier temps Titania et Lainsa, mais \u00e9galement pour d\u2019autres entreprises du groupe au fur et \u00e0 mesure de leurs audits.<\/p>\n
Cette d\u00e9cision de porter la certification au niveau de l\u2019entreprise concorde avec les modifications dans la strat\u00e9gie de gestion de R+D+i, la cr\u00e9ation du d\u00e9partement de D\u00e9veloppement technologique pour tout le Groupe, l\u2019incorporation au Comit\u00e9 technologique de membres de toutes les entreprises et l\u2019unification et g\u00e9n\u00e9ralisation des proc\u00e9dures appliqu\u00e9es dans ce domaine.[:]<\/p>\n\n