[:es]Desde ITER, el mayor proyecto de fusi\u00f3n del mundo, se desarrollan numerosas acciones para incentivar el compromiso activo de todos los trabajadores y colaboradores de sus instalaciones. La seguridad es una prioridad\u00a0en\u00a0ITER, y por ello desde\u00a0A<\/b>PAVE, empresa responsable de la coordinaci\u00f3n de la protecci\u00f3n de la seguridad y salud en el proyecto ITER,<\/b>\u00a0se implementan continuamente planes de mejora y se monitorizan todas las acciones desarrolladas en las instalaciones en el \u00e1mbito de la seguridad.<\/p>\n
<\/p>\n
El equipo t\u00e9cnico de profesionales de APAVE ha propuesto poner en marcha un nuevo procedimiento en toda la instalaci\u00f3n ITER nacido tras detectar la propuesta interna desarrollada por nuestros compa\u00f1eros de GDES Revanti<\/strong> dirigida a los servicios log\u00edsticos con los que operan.<\/p>\n En noviembre de 2021, desde GDES Revanti, se ide\u00f3 un documento informativo dirigido a personal ajeno a las instalaciones que eventualmente debe acceder a las mismas para entregas de material.<\/p>\n El documento, ideado como un contrato a t\u00edtulo informativo, manifiesta de forma ilustrada los puntos b\u00e1sicos de seguridad que debe conocer cualquier persona que acceda a las instalaciones sin la necesidad de pasar una \u201cFormaci\u00f3n inicial en seguridad\u201d por parte de APAVE, como es el caso de las empresas de entregas. . Informaci\u00f3n sobre se\u00f1al\u00e9tica y alertas especificas en ITER, EPI obligatorios cuando se accede a la plataforma de construcci\u00f3n, limpieza y conservaci\u00f3n, prohibici\u00f3n de fumar fuera de las \u00e1reas establecidas o l\u00edmites de velocidad estipulados por ITER dentro de sus instalaciones<\/p>\n Un documento en cuya entrega se documenta la conformidad y firma de todo aquel que realiza servicios log\u00edsticos para GDES en las instalaciones de ITER. Se trata de una medida simple, f\u00e1cil de implementar, pero de gran valor a\u00f1adido que ha sido felicitada por APAVE y que se ha convertido en el germen de un nuevo procedimiento que se implementar\u00e1 en toda la instalaci\u00f3n como medida efectiva de mejora.<\/strong><\/p>\n <\/p>\n [:en]Many actions are implemented at ITER, the largest fusion project in the world, to encourage the active commitment of all the workers and collaborators at its facilities. Safety is a priority at ITER, and for this reason APAVE, the company tasked with coordinating health and safety on the ITER project<\/strong>, is constantly implementing improvement plans and monitoring all safety-related actions developed at the facilities.<\/p>\n <\/p>\n APAVE\u2019s team of professionals have proposed a new procedure for the entire ITER facility following an internal proposal by our colleagues at GDES Revanti<\/strong> aimed at the logistics services with which they work.<\/p>\n In November 2021, GDES Revanti drew up an information document for off-site workers who may need to access the facility to deliver material.<\/p>\n The document, designed as a contract for information purposes, provides an illustrated description of the basic safety aspects that must be known by anyone who accesses the facilities, such as delivery operators, without the need to undergo APAVE\u2019s \u201cinitial safety training\u201d. Information on signage and notices at ITER, mandatory PPE when accessing the construction platform, cleaning and maintenance, no smoking outside the established areas or speed limits stipulated by ITER within its facilities.<\/p>\n This document also records the conformity and signature of all those who perform logistical services for GDES at the ITER facilities. It is a simple solution, easy to implement, but with high added value that has been praised by APAVE and has become the basis for a new procedure that will be implemented throughout the facility as an effective improvement tool.<\/strong><\/p>\n [:fr]ITER, le plus grand projet de fusion au monde, m\u00e8ne de nombreuses actions pour encourager tous les employ\u00e9s et collaborateurs de ses installations \u00e0 s’engager activement. La s\u00e9curit\u00e9 est une priorit\u00e9 dans l’ITER. C’est pourquoi APAVE, soci\u00e9t\u00e9 responsable de la coordination de la pr\u00e9vention des risques sant\u00e9 et s\u00e9curit\u00e9 dans le projet ITER,<\/strong> met continuellement en \u0153uvre des plans d’am\u00e9lioration, et contr\u00f4le toutes les actions men\u00e9es sur le site dans le domaine de la s\u00e9curit\u00e9.<\/p>\n <\/p>\n Apr\u00e8s avoir pris connaissance de la proposition interne d\u00e9velopp\u00e9e par nos coll\u00e8gues de GDES Revanti v<\/strong>isant les services logistiques avec lesquels ils op\u00e8rent, l’\u00e9quipe technique de professionnels d’APAVE a d\u00e9cid\u00e9 de mettre en \u0153uvre une nouvelle proc\u00e9dure dans toute l’installation ITER.<\/p>\n En novembre 2021, GDES Revanti a con\u00e7u un document d’information destin\u00e9 au personnel externe qui peut avoir besoin d’acc\u00e9der aux installations pour des livraisons de mat\u00e9riel.<\/p>\n Ce document, con\u00e7u comme un contrat \u00e0 titre informatif, pr\u00e9sente sous une forme illustr\u00e9e les points de s\u00e9curit\u00e9 de base que toute personne acc\u00e9dant aux installations doit conna\u00eetre sans avoir \u00e0 suivre une \u00ab\u00a0Formation initiale \u00e0 la s\u00e9curit\u00e9\u00a0\u00bb de la part d’APAVE, comme les entreprises de livraison. Informations sur la signalisation et alertes sp\u00e9cifiques \u00e0 ITER, EPI obligatoires pour acc\u00e9der \u00e0 la plateforme de construction, nettoyage et entretien, interdiction de fumer en dehors des zones pr\u00e9vues \u00e0 cet effet ou limites de vitesse stipul\u00e9es par ITER dans ses installations.<\/p>\n Un document qui mat\u00e9rialise le consentement et la signature de toutes les personnes qui fournissent des services logistiques pour GDES dans les installations d’ITER. Il s’agit d’une mesure simple, facile \u00e0 mettre en \u0153uvre, mais \u00e0 forte valeur ajout\u00e9e, qui a \u00e9t\u00e9 f\u00e9licit\u00e9e par APAVE et qui est devenue le germe d’une nouvelle proc\u00e9dure qui sera mise en \u0153uvre dans toute l’installation en tant que mesure d’am\u00e9lioration efficace.<\/strong><\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n [:]<\/p>\n\n