[:es]Lainsa, compañía especializada en el sector nuclear, perteneciente al Grupo Dominguis, ha sido adjudicataria del servicio complementario de protección radiológica en la central nuclear de Cofrentes (CNC) durante la decimoctava recarga de combustible, que ha tenido lugar entre el 25 de septiembre y el 10 de noviembre de este año. Lainsa ya había colaborado en la prestación de este servicio en recargas anteriores de la instalación valenciana, como empresa subcontratada, pero es la primera vez que Iberdrola Generación S.A., se lo adjudica directamente.
Un equipo de 43 profesionales de Lainsa ha trabajado, durante más de un mes y medio, en la CNC complementando los trabajos realizados por el Servicio de Protección Radiológica de la misma, una labor en la que la empresa del Grupo Dominguis tiene experiencia, ya que anteriormente había participado en la prestación de este servicio en Cofrentes como entidad subcontratada por la compañía adjudicataria.
No obstante, la relación de la central nuclear con Lainsa se remonta a la construcción de la misma, ya que la empresa valenciana ha ejecutado servicios de pruebas preoperacionales, limpieza industrial y descontaminación en la planta durante años.
Todo ello ha hecho posible que, en esta ocasión, Iberdrola Generación S.A. haya confiando en su profesionalidad y le haya adjudicado esta misión. Para Lainsa, esta adjudicación y el cumplimiento de las expectativas del cliente es un referente de estar suficientemente preparados para asumir nuevos proyectos de protección radiológica en otros centros de trabajo, y concretamente en instalaciones tan especiales como una central nuclear.[:en]Lainsa a company specialized in the nuclear industry and part of Grupo Dominguis was awarded the provision of complementary radiological protection services for Cofrentes Nuclear Power Plant (CNC) during the 18th refueling which took place between September 25th and November 10th of this year. Lainsa has already provided this service in the past, in prior refuelings of the Valencian facility as a subcontractor, but this is the first time that Iberdrola Generación S.A. has awarded this service directly to Lainsa.
A professional team of 43 Lainsa’s experts has worked for more than one and a half months at Cofrentes Nuclear Power Plant complementing the work done by CNC’s radiological protection services, in which the Grupo Dominguis’ company has extensive experience from its participation as a subcontractor of the prior awarded company.
However, the relationship of the nuclear power plant with Lainsa dates back to the construction of the power plant since the Valencian company has provided services for pre-operational testing, industrial cleaning and decontamination of the power plant for several years.
All this has made it possible that in this occasion Iberdrola Generación S.A. has relied on the professionalism demonstrated by Lainsa, awarding it the provision of these services. For Lainsa this award and the fulfillment of client expectations provide an nchoring point to take on new radiological protection projects in other workplaces, especially in relevant facililities such as nuclear power plants.[:fr]Lainsa, entreprise spécialisée dans le secteur du nucléaire et appartenant au Groupe Dominguis, était adjudicataire du service complémentaire de protection radiologique au sein de la centrale nucléaire de Cofrentes (CNC) durant la dixhuitième arrêt pour rechargements de combustible, qui a eu lieu entre le 25 septembre et le 10 novembre de l’année passée. Lainsa avait déjà collaboré pour la prestation de ce service lors d’arrêts pour rechargements anterieurs de l’installation valencienne en tant qu’entreprise soustraitante, mais c’est la première fois qu’Iberdrola Generación S.A. lui attribue directement la charge.
Une équipe de 43 professionnels de Lainsa a travaillé au sein de la CNC durant plus d’un mois et demi, complétant les travaux réalisés par le Service de Protection Radiologique de la centrale ; un travail pour lequel l’entreprise du Groupe Dominguis a de l’expérience, puisqu’elle a déjà participé à la prestation de ce service à Cofrentes en tant qu’entreprise soustraitante pour la compagnie adjudicataire.
La relation entre la centrale nucléaire et Lainsa remonte cependant à la construction de ladite centrale, puisque l’entreprise valencienne a offert des services d’essais pré-opérationnels, de nettoyage industriel et de décontamination au sein de la centrale durant des années. Tout cela a fait qu’en cette occasion, Iberdrola Generación S.A. a fait confiance au professionnalisme de la centrale et l’a déclarée adjudicataire de cette mission. Pour Lainsa, cette adjudication et le respect des attentes du client démontrent qu’ils sont suffisamment préparés pour assumer de nouveaux projets de protection radiologique dans d’autres centres de travail, et dans les installations si spécifiques que sont les centrales nucléaires en particulier.[:]
