[:es]Lainsa SCI, empresa especializada en servicios de protección y extinción de incendios, ha sido adjudicataria del nuevo contrato de la Brigada de Bomberos para la refinería de Cepsa en Tenerife. Esta nueva adjudicación, que tiene una duración de 5 años, sitúa a la sociedad valenciana como líder nacional, con más de 450 bomberos y técnicos prestando servicios en protección y extinción de incendios, tanto en refinerías y parques petroquímicos, como en otras instalaciones industriales, centrales nucleares, centros de investigación, instalaciones aeroportuarias, aeronáuticas, etc.
Actualmente, la compañía perteneciente al Grupo Dominguis se encuentra en el proceso de selección con el fin de formar el equipo integrante del servicio. El personal seleccionado, superará unas rigurosas pruebas, sometiéndose posteriormente a un período de formación y entrenamiento de más de tres meses de duración.
Este amplio programa de formación en emergencias, protección contra incendios, extinción, salvamento, rescate, mantenimiento instalaciones PCI, conocimiento de instalaciones, preparación física, etc. constará de más de 400 horas lectivas con las consiguientes pruebas teórico-prácticas de evaluación, previas a la integración del servicio.
El nuevo servicio, que se mantendrá operativo durante el primer semestre de 2012, estará compuesto por un equipo humano integrado por 25 bomberos especialistas contra incendios, dirigidos y liderados por un jefe de brigada.[:en]Lainsa SCI, a company specialised fire prevention and extinction, has been awarded a new contract by the Fire Brigade for the Cepsa refinery in Tenerife. This new project, which will last five years, positions this Valencian firm as national leader, with more than 450 fire-fighters and technicians providing fire protection and extinction services not only at refineries and petro- hemical plants but also at other industrial facilities, nuclear centres, research centres, airport and aerospace facilities, etc.
The company, that currently forms part of Grupo Dominguis, is carrying out a selection process in order to put together a complete team for the service. The selected personnel will be subject to a rigorous test process, followed by a training and preparation period of over three months.
This extensive training programme will cover emergencies, fire protection, rescue, fire-fighting facility maintenance, knowledge of installations, etc. It will consist of 400 study hours with the corresponding theoretical and practical evaluation tests, followed by incorporation into the service.
The new service, which will be operational during the first half of 2012, will comprise a human team made up of 25 specialist firefighters, managed and led by a brigade chief.[:fr]Lainsa SCI, entreprise spécialisée dans les services d’extinction et de protection contre les incendies, est adjudicataire du nouveau contrat de la Brigade de pompiers pour la raffinerie de Cepsa à Tenerife. Cette nouvelle adjudication, qui vaut pour cinq ans, place l’entreprise valencienne en première position nationale avec plus de 450 pompiers et techniciens offrant des services d’extinction et de protection contre les incendies, tant au niveau des raffineries et des centres pétrochimiques, que des autres installations industrielles, des centrales nucléaires, des centres de recherche, des installations aéroportuaires, aéronautiques, etc.
Actuellement, la compagnie appartenant au Groupe Dominguis effectue le processus de sélection en vue de former l’équipe complète du service. Le personnel choisi subira par la suite de rudes épreuves en suivant une période de formation et d’entraînement d’une durée de plus de trois mois. Ce vaste programme de formation aux urgences, à la protection contre les incendies, aux extinctions, au sauvetage, au secours, à la maintenance d’installations de PCI (protection contre les incendies), à la connaissance des installations, à la réparation physique, etc. sera composé de 400 heures théoriques ainsi que des épreuves d’évaluation théorico-ratiques consécutives, préalables à l’intégration du service.
Le nouveau service, qui sera opérationnel durant le premier semestre 2012, sera composé d’une équipe humaine de 25 pompiers spécialisés contre les incendies et dirigés par un chef de brigade.[:]
