[:es]El pasado mes de agosto finalizaron, con la entrega del informe final, los trabajos de limpieza y descontaminación realizados para la Comisión Europea en el Joint Researt Center (JRC) de Ispra, en Italia. Según el director para Europa y Asia de Lainsa, José Tomás Ruiz Martínez, “los objetivos se han cumplido de manera clara, tanto en plazo como en calidad y eficiencia del servicio, y el cliente ha quedado muy satisfecho, ya que ha supuesto para él una nueva forma de ejecutar los trabajos con seguridad y eficiencia”.
La operación consistía en el diseño y ejecución de un sistema de transferencia de lodos radiactivos de un depósito a otro en el Área 52, que garantizará el trasvase seguro, sin fugas y utilizando principios físicos básicos. Para ello, se utilizó un sistema de transferencia de triple barrera. Posteriormente, se descontamina el tanque con un método diseñado para minimizar la generación de residuos secundarios. De este modo, el tanque L1, que almacenaba dichos lodos, ha quedado descontaminado en su antiguo emplazamiento a la espera de que el JRC decida su destino.
Para Lainsa, este proyecto ha supuesto un hito, en primer lugar por haber ganado el primer concurso internacional con la Comisión Europea, teniendo en el proceso a diez empresas de la competencia de varios países. Asimismo, también ha significado la integración de la ingeniería de ejecución dentro de la propia empresa, más allá de la redacción de procedimientos.[:en]The cleaning and decontamination work carried out for the European Commission at the Joint Research Centre (JRC) in Ispra, Italy, concluded in August with the delivery of the final report. According to Lainsa’s Director for Europe and Asia, José Tomás Ruiz Martínez, “the objectives were all met, both in terms of quality and service efficiency, and the client is very satisfied, because for them this is a new way of conducting the work, with safety and efficiency”.
The work consisted in the design and implementation of a system to transfer radioactive sludge from one tank to another in Area 52 and ensure a safe, leak-free transfer using fundamental principles of physics. A triple-barrier transfer system was used and the tank was then decontaminated using a technique designed to minimize the creation of secondary waste. In this way, tank L1, which stored the sludge, has been decontaminated at its old location and awaits a decision from JRC on its future.
This project represented a milestone for Lainsa, firstly because it involved winning our first international tender for the European Commission, in which ten companies from several countries competed. It also involved integrating the operations engineering on site, as well as drawing up the procedures.[:fr]Au mois d’août dernier, les travaux de nettoyage et de décontamination réalisés pour la Commission Européenne dans le Joint Researt Center (J.R.C.) d’Ispra, en Italie, ont été terminés. Selon le directeur de Lainsa pour l’Europe et l’Asie, José Tomás Ruiz Martínez, “les objectifs ont été atteints clairement, tant dans le délai que dans la qualité et l’efficacité du service, et le client en a été très satisfait, parce que cela a été pour lui une nouvelle façon d’effectuer les travaux en toute sécurité et efficacité”.
L’opération consistait à concevoir et exécuter un système de transfert des boues radioactives d’un dépôt à un autre dans l’aire 52, qui garantirait un transfert sûr, sans fuites, en utilisant des principes physiques de base. Pour cela, on a utilisé un système de transfert à triple barrière. Ensuite, le réservoir a été décontaminé par une méthode conçue afin de minimiser la formation de résidus secondaires. De cette façon, le réservoir L1 où étaient entreposées les boues a été décontaminé sur place en attendant que le J.R.C. décide de sa destination.
Ce projet est un fait marquant pour Lainsa, en premier lieu pour avoir gagné le premier concours international de la Commission Européenne, en concurrence dans le processus avec dix entreprises de plusieurs pays, et en deuxième lieu parce que cela signifie l’intégration de l’ingénierie d’exécution dans l’entreprise elle-même, au-delà de la rédaction des procédés.[:]
