[:es]La Unidad de Descontaminación Ligera realiza ejercicios y maniobras en las instalaciones de Quart de Poblet (Valencia) para enfrentarse a situaciones de crisis.
Las maniobras realizadas en las instalaciones de Lainsa, ubicadas en un polígono industrial del municipio valenciano de Quart de Poblet, consistieron en la localización de fuentes radiactivas ocultas en algunos de los equipos, la simulación de trabajos ilegales, la medición de la contaminación existente y la posterior descontaminación de los equipos utilizados.
El objetivo de estas actuaciones es dotar a los miembros del Regimiento NBQR -la unidad del Ejército de Tierra frente a ataques nucleares, biológicos, químicos o radiactivos- de la mejor formación técnica posible mediante la realización de ejercicios novedosos con un alto componente práctico.
Los responsables de Lainsa han mostrado su voluntad de seguir prestando su colaboración en el futuro para la formación práctica de los miembros del citado Regimiento.[:en]The Light Decontamination Unit carried out drills and manoeuvres at the facilities in Quart de Poblet (Valencia) to prepare for crisis situations.
The manoeuvres carried out at the Lainsa facilitie s, located in the Valencian municipality of Quart de Poblet, consisted of locating radioactive sources concealed in certain items of equipment, simulating illegal practices, measuring the existing contamination and subsequently decontaminating the equipment used.
The objective of these activities is to provide the NBQR Regiment – the country’s most important unit for defence against nuclear, biological and chemical attack – with the best possible technical training through the performance of innovative drills with a high degree of practical content.
The management of Lainsa has underlined its willingness to continue collaborating in the future in the practical training of the members of the Regiment.[:fr]L’Unité de Décontamination légère se livre à des exercices et des manœuvres dans les installations de Quart de Poblet (Valence) pour apprendre à réagir dans des situations critiques.
Les manœuvres effectuées dans les installations de Lainsa, situées dans une zone industrielle de la commune de Quart de Poblet (Valence), consistaient à détecter des sources radioactives cachées dans certains des appareils, simuler des travaux illégaux, mesurer la contamination existante et décontaminer ensuite les appareils utilisés.
Elles avaient pour objet de donner aux membres du Régiment NBQR – l’unité la plus importante de la défense en cas d’attaques nucléaires, biologiques ou chimiques – la meilleure formation technique possible, en faisant des exercices pratiques poussés.
Les responsables de Lainsa se dont déclarés disposés à collaborer dans le futur à la formation pratique des membres du régiment.[:]
