[:es]
El desmantelamiento de ‘Zorita’ comenzó en 2010 y concluirá según Enresa en 2020.
La Central Nuclear José Cabrera, más conocida como ‘Zorita’, afronta su etapa final de desmantelamiento una vez concluidos los desmontajes radiológicos y la descontaminación de sus edificios.
En el proyecto se están ejecutando demoliciones convencionales de las estructuras de la instalación y de los edificios con maquinaria pesada (incluido el edificio del reactor), la extracción de elementos singulares embebidos (tuberías y/o puntos contaminados radiológicamente), corte con hilo diamantado, caracterización y clasificación de los residuos para su gestión. Dentro de los trabajos de esta última fase se inicia ahora el desmantelamiento de la icónica cúpula de la Central Nuclear José Cabrera lo que cambiará radicalmente la fisonomía externa de la planta.
El proyecto de demolición del edificio del reactor y el almacén 1 de la Central Nuclear de José Cabrera, en el que participa GDES como apoyo a la UTE MONLAINRE (empresa adjudicataria de este contrato), tiene una duración de 18 meses y se trata del segundo contrato en volumen económico desde que comenzaron los trabajos de desmantelamiento de la central en 2010, con un valor estimado de 10 millones de euros.
La Central Nuclear José Cabrera fue la primera que se construyó en España. Su construcción se inició en julio de 1965 y duró tres años. En agosto de 1969 se inició su explotación comercial, que finalizó en mayo de 2006, con 38 años de funcionamiento, la producción de 35.530 millones de KWh y la contribución a evitar la emisión de más de 32 millones de toneladas de CO2 a la atmósfera.
En 2012 el desmantelamiento de la central llegó a uno de los puntos más importantes de todo el proyecto: la segmentación de los componentes internos y de la vasija del reactor Fue la primera vez que se realizaba en España un desmantelamiento de estas características. En este proyecto participó la UTE Monlain (GDES – Moncobra) como apoyo a Westinghouse, cuyo trabajo fue un éxito reconocido por el titular de la Central, Enresa. En 2018, culminó el desmontaje de la chimenea del evaporador de la Central y supuso , según Enresa, alcanzar el 86 % de la ejecución del proyecto de desmantelamiento.[:en]The José Cabrera nuclear power plant, better known as “Zorita” will enter the final stage of decommissioning once radiological dismantling and building decontamination have been completed.
The project includes conventional demolitions of the facility’s structures and buildings (including the reactor building) with heavy machinery, the extraction of specific embedded elements (radiologically contaminated pipes and/or points), cutting with diamond wire, characterisation and classification of waste for processing. As part of the work in this last phase, the dismantling of the iconic dome of the José Cabrera nuclear power plant is now commencing, which will radically change the external appearance of the plant.
The project to demolish the reactor building and storage facility 1 of the José Cabrera nuclear power plant, in which GDES is participating in support of the UTE MONLAINRE (temporary joint arrangement that awarded this contract), will take 18 months and is the second biggest contract, in financial terms, since decommissioning of the plant began in 2010, with an estimated value of 10 million euros.
José Cabrera nuclear power plant was the first to be built in Spain. Construction began in July 1965 and lasted three years. Commercial operation of the plant began in August 1969 and ceased in May 2006, after 38 years of operation, producing 35.53 billion KWh and preventing the emission of more than 32 million tons of CO2 into the atmosphere.
In 2012, the decommissioning of the plant arrived at one of the most crucial moments of the entire project: the opening of the reactor vessel lid and the segmentation of its internal components. It was the first time that a decommissioning task of this nature had been undertaken in Spain. With the participation of UTE Monlain (a temporary joint arrangement between GDES and Moncobra), providing support to Westinghouse, the project was a success, as recognised by Enresa, the owner of the power plant. In 2018, dismantling of the plant’s ventilation stack was completed and, according to Enresa, the plant’s owner since 2010, 86% of the decommissioning project had been executed.[:fr]La centrale nucléaire José Cabrera, plus connue sous le nom de Zorita, en sera à l’étape finale de son démantèlement une fois terminés les démontages radiologiques et la décontamination des bâtiments.
Le projet consiste en la démolition conventionnelle des structures de l’installation et des bâtiments à l’aide de machines lourdes (y compris le bâtiment du réacteur), l’extraction d’éléments spécifiques encastrés (tuyaux et/ou points radiologiquement contaminés), la découpe au fil diamanté, la caractérisation et la classification des déchets à traiter. Dans le cadre des travaux de cette dernière phase, le démantèlement de la coupole emblématique de la centrale nucléaire de José Cabrera a déjà commencé, ce qui modifiera radicalement l’aspect extérieur de l’installation.
Le projet de démolition du bâtiment du réacteur et de l’entrepôt 1 de la centrale nucléaire de José Cabrera, auquel participe GDES en apportant son soutien à UTE MONLAINRE, sur une période de 18 mois, est le deuxième contrat en volume financier depuis que les travaux de démantèlement de la centrale ont commencé en 2010, dont la valeur est estimée à 10 millions d’euros.
La centrale nucléaire de José Cabrera a été la première à être construite en Espagne. Sa construction a commencé en juillet 1965 et a duré trois ans. Son exploitation commerciale a commencé en août 1969 et s’est terminée en mai 2006, après 38 ans de fonctionnement, une production de 35 530 millions de kWh, évitant l’émission de plus de 32 millions de tonnes de CO2 dans l’atmosphère.
En 2012, le démantèlement de la centrale a atteint une étape cruciale de l’ensemble du projet : l’ouverture du couvercle de la cuve du réacteur et la segmentation des composants internes du réacteur. C’était la première fois qu’un démantèlement de ces caractéristiques était entrepris en Espagne. L’UTE Monlain (L’union temporaire des entreprises GDES et Moncobra) a participé à ce projet en apportant son soutien à Westinghouse, dont les résultats ont été un succès reconnu par le propriétaire de la centrale Enresa. Le démantèlement de la cheminée de ventilation de la centrale s’est achevé en 2018. Selon Enresa, propriétaire de la centrale depuis 2010, 86 % du projet de démantèlement de la centrale a été réalisé.[:]
