[:es]GDES Revanti France ha realizado en el primer trimestre de 2021 un nuevo y amplio servicio de metalización en el interior de 4 Intercambiadores de calor (GSS/MSR) Y 3 BA (depósitos de purga) de la Unidad 4 de la Central Nuclear de Bugey (Francia).
La metalización realizada por GDES sobre la superficie interna de los GSS/MSR les ha dotado de una capa protectora para decelerar el proceso natural de erosión-corrosión de este tipo de equipos. El objetivo es impedir este proceso de degradación y alargar su la vida útil, evitando una reparación mucho más costosa o incluso la posibilidad de tener que sustituir estos sistemas.
El proyecto comienza con la delimitación y confinamiento de la zona a tratar, para luego realizar una preparación superficial mediante abrasivo y la aplicación del revestimiento protector (metalización). Un verdadero reto humano y técnico para nuestro cliente y para nuestro equipo debido al reducido espacio de maniobrabilidad. El principal éxito del servicio ha sido tanto la solución técnica aportada como el nivel de especialización del equipo humano que ha realizado el tratamiento.
Destaca ante todo la singularidad de este proyecto de Metalización. En 2018 GDES fue la primera empresa logró ejecutar una intervención de Metalización de este tipo en la industria nuclear francesa. Su desarrollo requirió por parte de GDES una fase previa de estudios y ensayos, así como la creación de una maqueta y homologación del sistema utilizado. Desde nuestra primera intervención en la Central Nuclear de Civaux, GDES ha realizado 12 intervenciones para EDF siendo esta última en la Unidad 4 de la Central Nuclear de Bugey la más extensa (113 m2) y compleja en cuanto a superficie a tratar.
[:en]In the first quarter of 2021, GDES Revanti France completed a new and extensive metallisation service on the internal surfaces of 4 moisture separator reheaters (MSR) and 3 BA (purge tanks) at Unit 4 of the Bugey Nuclear Power Plant (France).
Metallisation of the internal surface of the MSRs has provided them with a protective layer to slow down the natural erosion and corrosion processes of this type of equipment. The aim is to keep this degradation process in check and to extend their service life, thus avoiding much more expensive repairs or even the prospect of having to replace these systems.
The project begins with the marking out and containment of the area to be treated, followed by surface preparation with abrasives and application of the protective coating (metallisation). A true human and technical challenge for our client and for our team due to the limited manoeuvring space. The service was a great success, both in the technical solution provided and the level of specialisation of the team that carried out the treatment.
This metallisation project was notable for its unique approach. In 2018 GDES was the first company to successfully conclude a metallisation project of this type in the French nuclear industry. In its development GDES carried out a prior phase of studies and tests, creating a scale model and seeking approval for the system to be employed. Since our first operation at the Civaux Nuclear Power Plant, GDES has carried out 12 operations for EDF; the latest, at Unit 4 of Bugey Nuclear Power Plant, was the largest (113 m2) and most complex in terms of the surface area to be treated.[:fr]GDES Revanti France a réalisé au cours du premier trimestre de 2021 un nouveau service de métallisation de grande envergure à l’intérieur de 4 échangeurs de chaleur (GSS) et 3 BA (réservoirs de purge) de la Tranche 4 de la centrale nucléaire de Bugey (France).
La métallisation réalisée par GDES sur la surface interne des GSS leur a fourni un revêtement protecteur pour ralentir le processus naturel d’érosion et de corrosion de ce type d’équipement. L’objectif est de prévenir ce processus de dégradation et de prolonger leur durée de vie, évitant ainsi une réparation beaucoup plus coûteuse, voire la possibilité de devoir remplacer ces systèmes.
Le projet commence par une délimitation et un confinement de la zone à traiter, puis une préparation de la surface est réalisée à l’aide d’un abrasif et, enfin, le revêtement protecteur est appliqué (métallisation). Un véritable défi humain et technique pour notre client et pour notre équipe en raison de l’espace de manœuvre limité. Le principal succès du service a été à la fois la solution technique fournie et le niveau de spécialisation de l’équipe humaine qui a réalisé le traitement.
Ce projet de métallisation se distingue particulièrement par son caractère unique. En 2018, GDES a été la première entreprise à exécuter une intervention de métallisation de ce genre dans l’industrie nucléaire française. Son développement a nécessité une phase préliminaire d’études et d’essais de la part de GDES, ainsi que la création d’une maquette et l’homologation du système utilisé. Depuis notre première intervention dans la centrale nucléaire de Civaux, GDES a réalisé 12 interventions pour EDF, la dernière ayant eu lieu dans la Tranche 4 de la centrale nucléaire de Bugey, la plus grande (113 m2) et la plus complexe en termes de surface à traiter.[:]
