[:es]ITER, el mayor proyecto de fusión del mundo, celebró el 16 de septiembre el Día de la Seguridad como parte de una acción para el compromiso activo de todos los trabajadores y colaboradores de sus instalaciones. La seguridad es una prioridad central de ITER, y por ello su división de QHSE organizó un completo programa de talleres prácticos, debates y demostraciones con el fin de informar sobre los procedimientos clave de sus instalaciones y concienciar a sus participantes. 3 riesgos, siempre presentes en nuestra actividad, fueron protagonistas en estas iniciativas: la caída de altura, la caída de objetos y los riesgos de sistemas y procesos.
Nuestros compañeros de GDES Revanti France, responsables de la aplicación de los revestimientos del edificio principal del proyecto ITER, participaron activamente en esta gran acción en línea con la Cultura para la Seguridad de nuestro Grupo aportando a la ocasión un stand dedicado a los Riesgos Químicos. Stand en el que nuestros compañeros crearon un divertido e interactivo ‘Concurso sobre Seguridad’ que resultó todo un éxito de participación entre los asistentes y que ayudó a trasladar la importancia del compromiso de todos con la Seguridad y la Salud.
Según Youngeek Jung, Head of the Construction Domain de ITER, la importancia de la seguridad crece más y más en este proyecto ya que “están adentrándose en un momento crítico en la construcción del edificio Tokamak”. Solo los procedimientos aquí trabajados y la cultura para la seguridad de todos los miembros implicados permitirán completar con éxito la instalación de sus enormes componentes, fruto de años de duro trabajo y cruciales para ITER.
[:en]ITER, the world’s largest fusion project, held a Safety Day on 16 September as part of a drive to actively engage all workers and collaborators at its facilities. Safety is a central priority at ITER, and so its QHSE division organised a full programme of hands-on workshops, discussions and demonstrations to provide information on key procedures at the site and to raise awareness among participants. The event focused on three risks that are always a part of our operations: falling from height, falling objects, and system and process risks.
Our colleagues from GDES Revanti France, which is tasked with applying the coatings on the main building of the ITER project, took an active role in this important initiative in line with our Group’s Safety Culture by contributing a stand on Chemical Hazards. At the stand, our colleagues created a fun and interactive Safety Quiz which was a great success among the attendees and helped to convey the importance of the commitment of all to Health and Safety.
According to Youngeek Jung, Head of the Construction Domain at ITER, safety continues to grow in importance on this project as “they are standing on a major threshold for Tokamak construction activities”. The procedures discussed at the event and the safety culture of all involved will enable the massive components, the result of years of hard work that are crucial for ITER, to be successfully installed.
[:fr]ITER, le plus grand projet de fusion au monde, a célébré le 16 septembre la Journée de la Sécurité, dans le cadre d’une action pour l’engagement actif de tous les employés et collaborateurs de ses installations. La sécurité est une priorité centrale d’ITER. C’est pourquoi sa division QHSE a organisé un programme complet d’ateliers pratiques, de débats et de démonstrations afin d’informer sur les principales procédures de ses installations et de sensibiliser ses participants. 3 risques, toujours présents dans notre activité, ont été au centre de ces initiatives : les chutes de hauteur, les chutes d’objets et les risques liés aux systèmes et aux processus.
Nos collègues de GDES Revanti France, responsables de l’application des revêtements du bâtiment principal du projet ITER, ont joué un rôle actif dans cette importante initiative dans le cadre de la Culture de la sécurité de notre Groupe en apportant à cette occasion un stand dédié aux risques chimiques. Un stand sur lequel nos collègues ont créé un « Quiz de la sécurité » amusant et interactif’ qui a connu un grand succès auprès des participants et qui a contribué à faire comprendre l’importance de l’engagement de chacun en matière de Sécurité, Sûreté et de Santé.
Selon Youngeek Jung, Head of the Construction Domain d’ITER, l’importance de la sécurité est de plus en plus grande dans ce projet car « ils entrent dans un moment critique de la construction du bâtiment Tokamak ». Seules les procédures discutées lors de l’événement et la culture de la sécurité de toutes les personnes impliquées permettront d’installer avec succès ses immenses composants, fruit d’années de travail acharné, qui sont cruciaux pour ITER.
[:]
