[:es]La central nuclear de Cofrentes, en Valencia, concluyó el pasado 5 de diciembre su vigésima segunda recarga de combustible. Con una duración de 34 días ha permitido la «continua modernización» de la central, y se ha desarrollado «con normalidad», según ha señalado Iberdrola.
Durante la recarga se han sustituido 252 elementos de combustible y se han completado 11.000 trabajos. Entre los múltiples servicios de soporte y mantenimiento efectuados por GDES destacan 2 que son novedosos para la central:
GDES Innovation implanta en la central nuclear de Cofrentes el Sistema ‘VIGIA’ para la monitorización y control de materiales en zonas FME.
GDES Innovation ha implantado durante la 22ª recarga de la central nuclear de Cofrentes su innovador desarrollo tecnológico VIGIA, un sistema hardware y software para el control y monitorización de materiales en zonas FME (Foreign Material Exclusion) mediante tecnología inalámbrica RFID (Radio Frequency Identification).
Formado por dos balizas móviles, dos unidades portátiles de lectura y diferentes tipos de tags (etiquetas) para clasificar e identificar cualquier material, VIGIA proporciona un control total del aporte de herramientas a planta de recarga, especialmente en la cavidad del reactor, asegurando la trazabilidad en tiempo real de las mismas de forma automatizada y rápida. El control de VIGIA sobre las herramientas y equipos se realiza al “paso” de sus balizas e incluso obtiene varios registros simultáneos sin necesidad de pérdidas de tiempo ni registros manuales en los accesos y salidas de los operarios y técnicos.
Esta solución aporta a las centrales el conocimiento permanente y en tiempo real de las herramientas introducidas en zonas FME, y el personal que las aporta, así como la búsqueda selectiva en caso de posible pérdida.
Como valor añadido y aspecto diferenciador esta innovación desarrollada por GDES Innovation aporta datos actualizados permanentemente, lecturas simultáneas, lecturas al paso (“al vuelo”), información digitalizada (gráfica, características, propiedad, etc.), recogida de información para análisis posteriores (número de personas, tiempos, tipos de herramientas, detección de incidencias, etc.), búsqueda selectiva de herramientas no localizadas y, en general, es una solución abierta a múltiples y diversas aplicaciones a medida de cada cliente.
En el caso de la central nuclear de Cofrentes se instalaron dos balizas VIGIA durante su recarga. El acceso a planta de recarga produjo 45.000 registros en tiempo real y el acceso a cavidad 16.000 registros, durante los 34 días que duraron los trabajos.
Eliminación de incrustaciones en torres de refrigeración de CNC
Iberdrola ha contratado a GD Energy Services para realizar el servicio de eliminación de depósitos y adherencias del interior de las torres de refrigeración de tiro natural, durante la 22ª parada programada por recarga de combustible, de la central nuclear de Cofrentes.
El alcance principal de este servicio implica la eliminación de todas las incrustaciones (principalmente carbonato cálcico) depositadas y/o adheridas en el sistema de distribución de agua interior de las torres de refrigeración Este y Oeste de la Central.
Para la realización de este servicio GDES ha desarrollado una metodología ad-hoc, testada y verificada, con útiles de desincrustación mediante agua a presión diseñados específicamente para esta aplicación.
La eliminación de los depósitos y adherencias supone una mejora del rendimiento de la instalación y el mantenimiento de sus condiciones óptimas de funcionamiento.
En este servicio han participado alrededor de 40 operarios especializados en mantenimiento industrial y trabajos verticales. Su alcance se ha centrado en el tratamiento en el interior y exterior de las tuberías de distribución de las torres de refrigeración, el tratamiento de los difusores bajo tuberías y vigas artesas, la sustitución de los componentes (relleno, tuberías y dispersores) y la gestión de residuos generados en este proceso.
[:en]Cofrentes Nuclear Power Plant, in Valencia, completed its 22nd refuelling outage on 5 December. The 34-day period has enabled “ongoing modernisation” of the plant, and was conducted under “normal” conditions, according to Iberdrola.
During the refuelling outage, 252 fuel elements were replaced, and 11,000 tasks completed. Among the many support and maintenance services provided by GDES, two that are new to the plant stand out:
GDES Innovation implements the “VIGIA” System to monitor and control materials in FME zones at Cofrentes Nuclear Power Plant.
During the 22nd refuelling outage at Cofrentes Nuclear Power Plant, GDES Innovation implemented its innovative technological solution, VIGIA, a hardware and software system to control and monitor materials in FME (Foreign Material Exclusion) zones using RFID (Radio Frequency Identification) wireless technology.
Comprising two mobile beacons, two handheld scanners and different tags to classify and identify any material, VIGIA provides total control over the supply of tools to the refuelling area, especially in the reactor cavity, ensuring fast, automated real-time traceability. The VIGIA beacons automatically log the tools and equipment and can even log several items simultaneously without the time-consuming need for operators and technicians to do it manually as they enter and exit.
This solution provides power plants with permanent, real-time knowledge of the tools taken into FME zones and the staff that take them, and can track specific tools if lost.
As an added value that sets this new solution from GDES Innovation apart, it provides constantly updated data, simultaneous logging, automatic logging at entry/exit, digitised information (graphics, features, properties, etc.), data collection for subsequent analysis (number of people, times, types of tools, incident detection, etc.), targeted tracking of misplaced tools, and, in general terms, it is open to multiple and diverse applications tailored to each client.
In the case of Cofrentes NPP, two VIGIA beacons were installed during the refuelling outage. Access to the refuelling area produced 45,000 real-time log entries and access to the cavity 16,000 log entries during the 34 days of work.
Removal of fouling from the Cofrentes NPP cooling towers
Iberdrola engaged the services of GD Energy Services to remove scale and fouling from the inside of the natural draught cooling towers during the 22nd scheduled refuelling outage at Cofrentes Nuclear Power Plant.
The main aim of this service was to eliminate all fouling and scale (mainly calcium carbonate) on the internal water distribution system of the East and West cooling towers of the power plant.
To perform this service, GDES developed an ad-hoc methodology, tested and verified, with descaling tools that use high-pressure water, designed specifically for this application.
The elimination of fouling and scale improves system performance and maintains optimal operating conditions.
Around 40 operators who are specialists in industrial maintenance and rope access work were involved in this service. It focused on treating the inside and outside of the cooling tower distribution pipes, treating the nozzles under the pipes and beams, replacing components (filler, pipes and nozzles) and managing the waste generated in the process.[:fr]La centrale nucléaire de Cofrentes, à Valence, a terminé son 22e ârret de tranche le 5 décembre dernier. D’une durée de 34 jours, il a permis une « modernisation continue » de la centrale, et s’est déroulé « normalement », selon Iberdrola.
Lors du rechargement, 252 éléments de combustible ont été remplacés et 11 000 travaux ont été réalisés. Parmi les nombreux services de support et de maintenance fournis par GDES à la centrale, signalons deux nouveaux services :
GDES Innovation met en œuvre le système « VIGIA » dans la centrale nucléaire de Cofrentes, pour la surveillance et le contrôle des matériels dans les zones FME.
GDES Innovation a mis en œuvre lors du 22e rechargement de la centrale nucléaire de Cofrentes son développement technologique innovant VIGIA, un système hardware et software pour le contrôle et la surveillance des matériels dans les zones FME (Foreign Material Exclusion) au moyen de la technologie sans fil RFID (Radio Frequency Identification).
Formé de deux balises mobiles et de deux unités de lecture portables et différents types de tags (étiquettes) pour classer et identifier n’importe quel matériel, VIGIA fournit un contrôle total des outils introduits dans l’installation de rechargement, notamment la cuve du réacteur, assurant ainsi leur traçabilité en temps réel de manière automatique et réelle. Le contrôle de VIGIA sur les outils et équipements s’effectue lors du « passage » de ses balises et permet même d’obtenir plusieurs enregistrements simultanés sans perte de temps ni enregistrement manuel dans les accès et sorties des opérateurs et techniciens.
Cette solution permet aux centrales de connaître en permanence et en temps réel les outils introduits dans les zones FME, et le personnel qui les apporte, ainsi qu’une recherche sélective en cas de perte éventuelle.
Cette innovation développée par GDES Innovation apporte comme valeur ajoutée et différenciatrice des données mises à jour en permanence, des lectures simultanées, des lectures lors du passage (« à la volée »), des informations numérisées (graphiques, caractéristiques, propriétés, etc.), une collecte d’informations pour une analyse ultérieure (nombre de personnes, temps, types d’outils, détection d’incidents, etc.), la recherche sélective d’outils non localisés et, en général, c’est une solution ouverte à de multiples et diverses applications adaptées à chaque client.
Dans le cas de la centrale de Cofrentes, deux balises VIGIA ont été installées pendant son rechargement. L’accès à l’installation de rechargement a produit 45 000 enregistrements en temps réel et 16 000 enregistrements pour l’accès à la cavité, pendant les 34 jours de durée des travaux.
Élimination du tartre dans les tours de refroidissement de la CNPE Cofrentes
Iberdrola a confié à GD Energy Services la réalisation du service d’élimination des dépôts et encrassements à l’intérieur des tours à tirage naturel, lors du 22e arrêt programmé pour le rechargement du combustible à la centrale nucléaire de Cofrentes.
Ce service a pour principal objectif d’éliminer tout le tartre (principalement du carbonate de calcium) déposé et/ou adhérant au système de distribution d’eau intérieur des tours de refroidissement Est et Ouest de la Centrale.
Pour offrir ce service, GDES a développé une méthodologie ad hoc, testée et vérifiée, avec des outils de détartrage à pression d’eau conçus spécialement pour cette application.
L’élimination des dépôts et encrassements améliore les performances de l’installation et permet un maintien de conditions de performance optimales.
Ce service a été réalisé avec la participation d’une quarantaine d’opérateurs spécialisés en maintenance industrielle et travaux verticaux. Il est axé sur le traitement intérieur et extérieur des conduites de distribution des tours de refroidissement, le traitement des diffuseurs sous les conduites et les poutres en auge, le remplacement des composants (remplissage, conduites et diffuseurs) et la gestion des déchets produits lors du processus.[:]
