[:es]Un equipo de hasta 20 profesionales trabajará durante 16 meses en las instalaciones nucleares del Centro Interforze Studi Applicazioni Militari (CISAM), donde se encuentra el reactor nuclear de investigación RTS-1 Galileo Galilei.
El Ministerio de Defensa italiano ha confiado en Grupo Dominguis para los trabajos de desmantelamiento del RTS-1 Galileo Galilei, un reactor de investigación de tipo piscina abierta con agua ligera como moderador y refrigerante, que tiene una potencia nominal de 5 MWth. El importe del contrato es superior a los 3,5 millones de euros.
El trabajo adjudicado a Lainsa consiste en el tratamiento del agua de la piscina del reactor y de otros depósitos de almacenamiento,con el fin de verterla en instalaciones autorizadas después de su verificación radiológica. Asimismo, se retiraran todos los componentes activos del interior de la piscina del reactor y se descontaminará, desmantelará, segregará y acondicionará todos los elementos activos o contaminados que se encuentren en el edificio del reactor y en el canal de irradiación.
Estas labores, que tendrán una duración de 16 meses y en la que se implicará un equipo de hasta 20 profesionales italianos y españoles, se llevarán a cabo en dos etapas. En la primera, se determinará la fórmula que garantice que el agua tratada, aproximadamente unos 750 m3, cumpla con las condiciones radiológicas adecuadas para su eliminación en condiciones seguras.
En una segunda etapa se procesará el agua y se extraerán los materiales activados y contaminados de la piscina y de otras áreas de la instalación, procediendo a su gestión de acuerdo con la caracterización radiológica resultante.
Lainsa, es actualmente líder nacional en la prestación de servicios de descontaminación, desmantelamiento, protección radiológica y limpieza industrial en centrales nucleares e instalaciones radiactivas. Esta licitación pública en Italia nos brinda la oportunidad de posicionarnos como empresa de referencia en desmantelamiento de instalaciones nucleares a nivel internacional.[:en]A team of up to 20 professionals will work for 16 months at the nuclear installations of the Centro Interforze Studi Applicazioni Militari (CISAM), which houses the RTS-1 Galileo Galilei nuclear research reactor. The contract amounts to more than 3.5 million Euros
The Italian Ministry of Defence has commissioned the Grupo Dominguis to undertake the dismantling of the RTS-1 Galileo Galilei, an open pool type research reactor using light water as moderator and coolant that has a nominal power level of 5 MWth.
This project, which has a budget of more than 3.5 million Euros, includes activities for the dismantling of the research reactor at the CISAM, the centre for studies for military applications located in San Piero a Grado, close to the city of Pisa.
The work awarded to Lainsa consists of the treatment of the water from the RTS-1 Galileo Galilei reactor pool and other storage tanks, with a view to it being transferred to authorised installations following radiological verification. The team will also be in charge of removing all the active components from inside the reactor pool and will decontaminate, dismantle, segregate and condition all the activated or contaminated elements housed in the reactor building and irradiation channel.
These tasks, which will last 16 months and involve a team of up to 20 Italian and Spanish professionals, will be performed in two stages. The first will include the determination of a formula that guarantees that the approximately 750 m3 of treated water are in radiological conditions suitable for safe disposal.
In the second stage the water will be processed and the activated and contaminated materials will be removed from the pool and other areas of the facility and managed in accordance with the resulting radiological characterisation. Lainsa, a Grupo Dominguis company, is the national leader in decontamination, dismantling, radiological protection and industrial cleaning services at nuclear power plants and radioactive facilities. Its efficiency, response capacity and technological differentiation allow it to provide added value solutions adapted to the specific requirements of each project.
This public bidding process in Italy offers Lainsa the opportunity to position itself as a reference in the decommissioning of nuclear facilities at international level.[:fr]Une équipe pouvant compter jusqu’à 20 professionnels travaillera pendant 16 mois dans les installations nucléaires du centre Interforze Studi Applicazioni Militari (CISAM) où se trouve le réacteur nucléaire de recherche RTS-1 Galileo Galilei.
Le ministère italien de la Défense a adjugé a Grupo Dominguis les travaux de démantèlement du RTS-1 Galileo Galilei, réacteur de recherche de type piscine ouverte avec de l’eau légère comme modérateur et réfrigérant, et d’une puissance nominale de 5 MWth. Ce projet, dont le budget dépasse 3,5 millions d’euros.
Le travail de Lainsa consiste à traiter l’eau de la piscine du réacteur RTS-1 Galileo Galilei et des autres réservoirs de stockage, afin de la déverser dans des installations autorisées après vérification radiologique. L’équipe se chargera également de retirer tous les composants actifs de l’intérieur de la piscine du réacteur et de décontaminer, démanteler, ségréguer et conditionner tous les éléments actifs ou contaminés qui se trouvent dans le bâtiment du réacteur et dans le canal d’irradiation.
Ces travaux dureront 16 mois, avec une équipe pouvant compter jusqu’à 20 professionnels italiens et espagnols, et ils seront exécutés en deux étapes. Au cours de la première sera déterminée une formule de déversement qui garantisse que toute l’eau traitée, environ 750 m3, respecte les exigences radiologiques prévues pour son élimination dans des conditions sûres.
La seconde étape comportera le traitement de l’eau, le retrait des matériaux actifs et contaminés de la piscine et des autres zones de l’installation et leur gestion en fonction de la caractérisation radiologique résultante.
Lainsa, membre de Grupo Dominguis, est leader national dans la prestation de services de décontamination, démantèlement, protection radiologique et nettoyage industriel de centrales nucléaires et installations radioactives. Son efficacité, sa capacité de réponse et sa différenciation technologique lui permettent d’apporter des solutions à valeur ajoutée adaptées aux nécessités spécifiques de chaque projet.
Cette soumission publique en Italie offre à Lainsa la possibilité de se positionner comme entreprise de référence dans le démantèlement d’installations nucléaires à l’échelon international.[:]
