[:es]Una de las actividades que GD Energy Services (GDES) viene realizando a lo largo de los años, y en la que los niveles de radiación son importantes, es la descontaminación de la cavidad de las centrales nucleares, niveles que además pueden verse incrementados considerablemente si han existido daños previos en los elementos combustibles.
Por este motivo, GDES INNOVATION, abordó estos dos últimos años desde sus instalaciones en la Ciudad Politécnica de la Innovación de la Universidad Politécnica de Valencia, el desarrollo del robot DEMOS, equipo para la descontaminación de los suelos y paredes de la cavidad mientras está inundada.
El objetivo principal de la descontaminación de cavidad es, proveer a los trabajadores que llevan a cabo tareas, en su interior o sobre ella durante la recarga, de las mejores condiciones radiológicas. Por lo tanto, los objetivos que se persiguen con esta descontaminación son:
• Eliminar la mayor cantidad posible de actividad de la cavidad y zonas donde se ha producido desprendimiento de óxidos solubles e insolubles, como por ejemplo el área de paso de los elementos combustibles desde el núcleo a las piscinas de almacenamiento de combustible en planta de recarga.
• Reducir los niveles de radiación en la cavidad durante las actividades de cierre de vasija.
• Reducir la contaminación superficial desprendible.
• Mantener unas condiciones radiológicas aceptables en cavidad para que las dosis colectivas, dosis individuales y riesgo de contaminación superficial durante las actividades de cierre de vasija sean lo más bajas posibles.
Por otra parte, el hecho de poder trabajar en situación de cavidad inundada y en paralelo con otras actividades, permite reducir los tiempos de actuación en ruta crítica del programa de recarga.
El DEMOS ha sido utilizado eficazmente en las recargas de C.N. de Trillo y de C.N. de Cofrentes, con excelentes resultados en ambos casos, superando una reducción del 60% de la dosis prevista, tradicionalmente asignada, a estos trabajos en y sobre la cavidad del reactor.
[:en]One of the activities that GD Energy Services (GDES) has been involved in over the years and in which radiation levels are important is the decontamination of nuclear power plant cavities. The radiation levels may increase considerably if the fuel assemblies have been previously damaged.
For this reason, for the last two years GDES INNOVATION has been addressing the development of the DEMOS robot from its facilities at the Valencia Polytechnic University’s Polytechnic City of Innovation. DEMOS is a system for the decontamination of the walls and floor of the cavity with the latter flooded.The main objective of decontaminating the cavity is to provide the workers performing tasks inside it, or above it, during refuelling outages with the best possible radiological conditions. Consequently, the objectives sought with this decontamination are as follows:
• To remove the largest possible amount of activity from the cavity and areas in which there has been a stripping of soluble and insoluble oxides, for example the passage of the fuel assemblies from the reactor core to the fuel storage pools on the refuelling platform.
• To reduce radiation levels in the cavity during vessel closure activities.
• To reduce removable surface contamination.
• To maintain acceptable radiological conditions in the cavity in order for collective and individual doses and the risk of surface contamination to be kept as low as possible during vessel closure activities.
Furthermore, being able to work with the cavity flooded, in parallel with other activities, allows action times to be reduced on the critical path of the refuelling outage schedule.
DEMOS has been used effectively during refuelling outages at the Trillo and Cofrentes nuclear power plants, with excellent results in both cases and a reduction of more than 60% of the foreseen dose traditionally assigned to work in and over the reactor cavity.
[:fr]L’ une des activités réalisée par GD Energy Services (GDES) pendant des années et qui comporte des niveaux de rayonnement importants, est la décontamination de la cavité des centrales nucléaires, dont les niveaux peuvent être considérablement augmentés si , auparavant, les éléments combustibles ont été abîmés.
C’est pourquoi, GDES INNOVATION, a procédé durant ces deux dernières années, dans ses installations à la Cité Polytechnique et de l’innovation au sein de l’Université Polytechnique de Valencia, le développement du robot DÉMOS, équipement pour la décontamination des sols et parois de la cavité, durant son inondation. L’objectif principal de la décontamination de la cavité est de permettre aux travailleurs qui effectuent des tâches, à l’intérieur ou au-dessus de cette cavité pendant la recharge, de bénéficier des meilleures conditions radiologiques. Par conséquent, les objectifs qui sont en cours avec cette décontamination sont :
• Eliminer autant que possible, un maximum d’activité de la cavité et des zones où il y a eu décollement d’oxydes solubles et insolubles, comme, par exemple, la zone de passage d’éléments combustibles depuis le noyau aux piscines de stockage du combustible sur le site de la recharge.
• Réduire les niveaux de rayonnement dans la cavité pendant les activités de fermeture de la cuve.
• Réduire l
a contamination de surface amovible.
• Maintenir des conditions radiologiques acceptables dans la cavité pour les doses d’exposition collectives et individuelles et obtenir un minimum de risque de contamination superficielle durant les activités de fermeture de la cuve .
D’autre part, le fait d’être capable de travailler en situation de cavité inondée et en parallèle avec d’autres activités, permet de réduire le temps en situation critique durant programme de rechargement.
Le DEMOS a été utilisé efficacement dans les recharges de la C.N. Trillo et de la centrale nucléaire de Cofrentes, avec d’excellents résultats dans les deux cas, obtenant ainsi une réduction de plus de 60 % de la dose prévue, qui habituellement était présente durant ces travaux et ce à l’intérieur et au-dessus de la cavité du réacteur.
[:]
