[:es]
Es la primera vez que se ha realizado una intervención de Metalización de este tipo en la industria nuclear francesa»
El Área de Servicios de Tratamiento de Superficies dirigida por Fernando Lázaro ha finalizado con gran éxito y de forma pionera el proyecto de metalización en la Central Nuclear francesa de Civaux.
El proyecto, ejecutado entre el 26 de marzo y el 12 de abril de 2018, fue contratado por EDF como solución frente a la erosión y corrosión en unos picajes de un equipo GSS (Intercambiador de Calor). GDES ha realizado trabajos de preparación superficial mediante proyección abrasiva con esponja, y la metalización de las cunas de estos 4 picajes en el equipo GSS. Con esta medida se ha impedido el avance de la corrosión y la costosa parada del equipo para su reparación, inevitable ante una pérdida de espesor.
Destaca ante todo la singularidad de este proyecto de Metalización. Es la primera vez que se ha realizado una intervención de Metalización de este tipo en la industria nuclear francesa. Su desarrollo ha requerido por parte de GDES una fase previa de estudios y ensayos, así como la creación de una maqueta y homologación del sistema utilizado. Una vez aprobado el sistema, en la fase de obra, y con los innumerables requisitos de calidad y seguridad exigidos por el cliente, el proyecto exigía una adecuada respuesta y adaptación. La zona a revestir suponía un gran reto debido su espacio angosto y sus geometrías muy variables. Un verdadero reto para nuestro cliente y para nuestro equipo humano y técnico, debido al reducido espacio de maniobrabilidad y el imperativo tratamiento manual de la superficie a tratar.
El principal éxito del servicio ha sido tanto la solución técnica aportada como la seguridad y calidad de los trabajos; adaptándose a las necesidades y dificultades del proyecto. Hecho demostrado tras la felicitación pública de nuestro cliente, EDF.
[:en]
This is the first time that a metallisation project of this type has been carried out in the French nuclear industry»
The Surface Treatment Services Division, headed by Fernando Lázaro, successfully completed the metallisation project at the Civaux Nuclear Power Plant, France, with pioneering success.
The project, carried out between 26 March and 12 April 2018, was commissioned by EDF as a solution to the erosion and corrosion of nozzles in a moisture separator reheater (MSR). GDES carried out surface preparation work using abrasive sponge blasting, and metallisation of the bases of these four nozzles in the MSR. This method prevented further corrosion and a costly outage for repair work that had become inevitable due to thickness loss.
This metallisation project was notable for its unique approach. This is the first time that a metallisation project of this type has been carried out in the French nuclear industry. In its development GDES carried out a prior phase of studies and tests, creating a scale model and seeking type-approval for the system to be employed. Once the system had been approved, the project required suitable response and adaptation through the construction phase taking into account the long list of quality and safety requirements of the client. The area to be coated was an immense challenge due to the narrow space and the highly variable geometries. A significant challenge for our client and for our human and technical team, due to the limited space for manoeuvre and the requirement for manual treatment of the surface.
The main achievements on this project were the technical solution and the safety and quality of the work, adapting to the needs and difficulties of the project. The public recognition of our client, EDF, bore testament to this fact.
[:fr]
C’est la première fois qu’une intervention de Métallisation de ce type a été réalisée dans l’industrie nucléaire française»
La division des Services de traitement des surfaces dirigée par Fernando Lázaro a achevé avec succès et de manière pionnière le projet de métallisation dans la centrale nucléaire française de Civaux.
Le projet, réalisé entre le 26 mars et le 12 avril 2018, a été commandé par EDF comme solution contre l’érosion et la corrosion sur certains piquages d’un séparateur-surchauffeur (Échangeur de chaleur). GDES a effectué des travaux de préparation de surface par projection abrasive à l’éponge, et une métallisation de la base de ces 4 piquages dans le séparateur-surchauffeur. Cette mesure a empêché la progression de la corrosion et l’arrêt coûteux de l’équipement pour réparation, inévitable en cas de perte d’épaisseur.
Ce projet de métallisation se distingue particulièrement par son caractère unique. C’est la première fois qu’une intervention de métallisation de ce genre a été réalisée dans l’industrie nucléaire française. Son développement a nécessité une phase préliminaire d’études et d’essais de la part de GDES, ainsi que la création d’une maquette et l’homologation du système utilisé. Une fois le système approuvé, pendant la phase de construction, et avec les innombrables exigences de qualité et de sûreté exigées par le client, le projet exigeait une réponse et une adaptation adéquates. La zone à revêtir représentait un grand défi en raison de son espace étroit et de ses géométries très variables. Un véritable challenge pour notre client et pour notre équipe humaine et technique, en raison de l’espace de manœuvre réduit et du traitement manuel impératif de la surface à traiter.
Le principal succès du service a été à la fois la solution technique fournie et la sûreté et la qualité des travaux, solution adaptée aux besoins et aux difficultés du projet. Ce fait a été reconnu en raison des félicitations publiques de notre client, EDF.
[:]
