[:es]Por primera vez en un país europeo, España acoge la celebración del taller de mentoring de la NEA (Nuclear Energy Agency), organizado conjuntamente con WiN España, ‘Mentoring a Future Generation of Female Leaders in Science and Engineering’.
El taller, de orientación internacional y dirigido a niñas con inquietudes científicas, se llevó a cabo 24 de septiembre en Ávila, en cooperación con el Consejo de Seguridad Nuclear de España (CNE) y bajo el marco de la 44 Reunión Anual de la Sociedad Nuclear Española.
En el taller han participado más 40 niñas estudiantes y ha contado con la asistencia del Director General de la NEA, M. William Magwood, el presidente de la Sociedad Nuclear Española, José Antonio Gago y Rosario Velasco, vicepresidenta del CSN. Además, al evento asistieron grandes personalidades del sector como Yeonhee Hah, Directora de la División de Protección Radiológica y Aspectos Humanos de la Seguridad Nuclear de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos (OCDE) y Tina Taylor Directora de I + D y Subdirectora de la división Nuclear del Instituto de Investigación de Energía Eléctrica (EPRI).
La Directora de Innovación y Tecnología de GDES France, Adoración Arnaldos, ganadora de los premios europeos FEM’Energia 2017, ha sido invitada como mentora en estos talleres sobre el papel de la mujer en el mundo de la ciencia y la tecnología.
La NEA es la Agencia para la Energía Nuclear de la OCDE también conocida por sus siglas en español AEN. Es una agencia intergubernamental organizada desde la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico (OCDE) cuyo principal objetivo es promover el uso de la energía nuclear con propósitos pacíficos.
La NEA (Nuclear Energy Agency), promueve estos encuentros de mentoring con el objetivo de aumentar la visibilidad de la mujer trabajadora en el sector científico, e incentivar a las jóvenes y futuras estudiantes para que cursen carreras de ingeniería y vinculadas al sector nuclear.
La primera edición de esta iniciativa tuvo lugar en Japón, en agosto de 2017, y se replicará por todo el mundo contando con la participación de las principales profesionales en tecnología nuclear.
[:en]For the first time in Europe, Spain has hosted the NEA mentoring workshop, jointly organised with WiN Spain: Mentoring a Future Generation of Female Leaders in Science and Engineering.
The international workshop, aimed at girls with an interest in science, was held on 24 September in Ávila, in cooperation with the Spanish Nuclear Safety Council (CSN) as part of the 44th Annual Meeting of the Spanish Nuclear Society.
More than 40 female students participated in the workshop, which was also attended by NEA Director-General, William D. Magwood, the president of the Spanish Nuclear Society, José Antonio Gago, Yeonhee Hah, Head of the Division of Radiological Protection and Human Aspects of Nuclear Safety at OECD and Tina Taylor Senior Director R&D, Deputy Chief Nuclear Officer of the Electric Power Research Institute (EPRI).
GDES France Innovation and Technology Director, Adoración Arnaldos, winner of the European FEM’Energia 2017 award, was invited to mentor the workshop on the role of women in the world of science and technology.
The Nuclear Energy Agency (NEA) is an intergovernmental agency that is organized under the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD). The mission of the NEA is to «assist its member countries in maintaining and further developing, through international co-operation, the scientific, technological and legal bases required for the safe, environmentally friendly and economical use of nuclear energy for peaceful purposes.»
The NEA (Nuclear Energy Agency), an OECD agency, promotes these mentoring meetings with the aim of increasing the visibility of women working in science and encouraging girls and future students to pursue careers in engineering and the nuclear industry.
The first edition of this initiative took place in Japan, in August 2017, and it will be replicated all over the world with the participation of leading nuclear technology professionals.
[:fr]Pour la première fois dans un pays européen, l’Espagne accueille l’atelier de mentoring de l’AEN, coorganisé avec WiN Espagne, Mentoring a Future Generation of Female Leaders in Science and Engineering.
L’atelier, tourné vers l’international et destiné aux jeunes filles ayant une curiosité scientifique, s’est tenu le 24 septembre à Avila, en coopération avec le Conseil de sûreté nucléaire espagnol (CNE) et dans le cadre de la 44e réunion annuelle de la Société nucléaire espagnole.
Plus de 40 étudiantes ont participé à l’atelier, auquel ont assisté le directeur général de l’AEN, William D. Magwood, le président de la Société nucléaire espagnole, José Antonio Gago, Yeonhee Hah, Head of the Division of Radiological Protection (OECD) et Tina Taylor Senior Director R&D, Deputy Chief Nuclear Officer (EPRI).
La directrice de l’innovation et de la technologie de GDES France, Adoración Arnaldos, lauréate du prix européen FEM’Energia 2017, a été invitée comme mentor dans ces ateliers sur le rôle des femmes dans le monde des sciences et des technologies.
L’Agence pour l’énergie nucléaire (AEN) est une agence spécialisée de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE). L’objectif principal de l’AEN est promouvoir la coopération entre les gouvernements des pays participants pour le développement de l’énergie nucléaire en tant que source d’énergie sûre, acceptable du point de vue de l’environnement et économique.
L’AEN (Agence pour l’énergie nucléaire) de l’OCDE promeut ces rencontres de mentoring dans le but d’accroître la visibilité des femmes actives dans le secteur scientifique et d’encourager les jeunes filles et futures étudiantes à poursuivre des carrières d’ingénieurs et liées au secteur nucléaire.
La première édition de cette initiative a eu lieu au Japon en août 2017 et sera reproduite dans le monde entier avec la participation d’éminentes professionnelles de la technologie nucléaire.
[:]
