[:es]GDES Revanti ha realizado durante este año 2020 cuatro intervenciones para la Metalización de equipos GSS (MSR), adjudicadas por EDF en sus centrales nucleares de Nogent, Civaux, Bugey y Belleville.
Las ejecuciones se han ido realizando a lo largo del año por el equipo de la Unidad de Tratamiento de Superficies de GDES Revanti dirigida por Iván Maqueda, desde marzo hasta noviembre, cuando concluyeron los proyectos. Cada intervención ha tenido una duración media de un mes.
El proceso de metalización realizado por GDES en el interior de los GSS dota a estos equipos de una capa protectora para decelerar el proceso natural de erosión-corrosión que ocurre en el interior de estos equipos. El objetivo es, precisamente, el de impedir este proceso de degradación y alargar su la vida útil, evitando una reparación mucho más costosa o incluso la posibilidad de sustituirlo por estos problemas.
El proyecto comienza con la delimitación y confinamiento de la zona a tratar, para luego realizar una preparación superficial y la aplicación del revestimiento protector (metalización).
Los trabajos se han realizado en un año protagonizado por la crisis sanitaria del COVID-19. Estos periodos de ejecución han coincidido con las dos olas de confinamiento en el país fronterizo. Por ello, se han seguido los protocolos de higiene y seguridad marcados, así como la limitación de movimiento de los profesionales a lo estrictamente necesario.
Estos proyectos de Metalización continúan tras dos años desde que EDF decide por primera vez realizar una intervención de este tipo en la industria nuclear francesa, y se la confía a GDES Revanti. En aquel momento, GDES asumió el reto para la compañía de aportar una solución técnica, que requirió de fase previa de estudios y ensayos, así como la creación de una maqueta y homologación del sistema utilizado.
[:en]During 2020, GDES Revanti completed four MSR metallisation projects, awarded by EDF at its nuclear power plants in Nogent, Civaux, Bugey and Belleville.
The interventions were carried out over the course of the year by the GDES Revanti Surface Treatment Unit team led by Iván Maqueda, from March to November, when the projects were completed. Each took an average of one month to complete.
The metallisation process carried out by GDES inside the MSRs provides them with a protective layer to slow down the natural process of erosion and corrosion that takes place inside this equipment. The aim is precisely to keep this degradation process in check and to extend their service life, thus avoiding much more expensive repairs or even the prospect of replacing them as a result of this problem.
The project begins with the marking out and containment of the area to be treated, followed by surface preparation and application of the protective coating (metallisation).
The work has been carried out in a year marked by the COVID-19 health crisis. These work periods coincided with the two lockdowns in France. For this reason, all health and safety protocols were followed and the movement of workers was limited to the strictly necessary.
These metallisation projects continue two years after EDF first decided to carry out an operation of this type in the French nuclear industry and entrusted the task to GDES Revanti. At that time, GDES took on the challenge of providing the company with a technical solution, which required a preliminary phase of studies and tests and the development of a model and approval of the system to be used.[:fr]GDES Revanti a réalisé au cours de cette année 2020 quatre interventions pour la Métallisation des équipements GSS, attribuées par EDF dans ses centrales nucléaires de Nogent, Civaux, Bugey et Belleville.
Ces opérations ont été menées tout au long de l’année par l’équipe de l’Unité de traitement des surfaces de GDES Revanti dirigée par Iván Maqueda, de mars à novembre, date à laquelle les projets ont été conclus. Chaque intervention a duré en moyenne un mois.
Le processus de métallisation réalisé par GDES à l’intérieur des GSS fournit à ces équipements une couche protectrice pour ralentir le processus naturel d’érosion et de corrosion qui se produit à l’intérieur. L’objectif est justement de prévenir ce processus de dégradation et d’en prolonger la durée de vie, évitant ainsi des réparations beaucoup plus coûteuses, voire d’éventuels remplacements dus à ces problèmes.
Le projet commence par une délimitation et un confinement de la zone à traiter, puis une préparation de la surface est réalisée et, enfin, le revêtement protecteur est appliqué (métallisation).
Ces travaux ont été effectués au cours d’une année marquée par la crise sanitaire de la COVID-19. Ces périodes d’exécution ont coïncidé avec les deux vagues de confinement dans le pays voisin. Pour cette raison, les protocoles de santé et de sécurité indiqués ont été appliqués, ainsi qu’une restriction de la circulation des professionnels au strict nécessaire.
Ces projets de métallisation se poursuivent deux ans après qu’EDF ait décidé de réaliser une intervention de ce type dans l’industrie nucléaire française et l’ait confiée à GDES Revanti. À cette époque, GDES relevait le défi pour la société de fournir une solution technique, nécessitant une phase préalable d’études et d’essais, ainsi que la création d’un modèle et l’homologation du système utilisé.[:]
