[:es]
GDES, a través de la UTE Monlain, culmina el desmontaje de la chimenea del evaporador de la central nuclear José Cabrera más conocida como Zorita
La central nuclear ‘José Cabrera’ afronta su etapa final de desmantelamiento una vez concluidos los desmontajes radiológicos y la descontaminación de los edificios. Se trata de las demoliciones convencionales de las estructuras de la instalación y de los edificios (incluido el edificio del reactor).
Según Enresa, titular de la central desde 2010, se ha ejecutado ya el 86 % del proyecto de desmantelamiento de esta central. Con la reciente retirada de la chimenea del evaporador ejecutada por GDES a través de la UTE Monlain, ha empezado a cambiar la fisonomía externa de la planta.
El desarme de la chimenea de ventilación de la central nuclear José Cabrera, se ha desarrollado con total normalidad y de acuerdo con la programación establecida, aseguran desde Enresa.
La chimenea, fabricada de hormigón armado, tenía una altura de 60 metros y estaba apoyada sobre una cimentación de 4 metros y medio de profundidad. Ha sido cortada en 12 grandes piezas, las cuales se han trasladado al suelo para su caracterización, gestión y troceado en unidades de menor tamaño.
La central nuclear José Cabrera fue la primera que se construyó en España. Su construcción se inició en julio de 1965 y duró tres años. En agosto de 1969 se inició su explotación comercial, que finalizó en mayo de 2006, con 38 años de funcionamiento, la producción de 35.530 millones de KWh y la contribución a evitar la emisión de más de 32 millones de toneladas de CO2 a la atmósfera.
En 2012 el desmantelamiento de la central llegó a uno de los puntos más importantes de todo el proyecto: la apertura de la tapa de la vasija del reactor y la segmentación de los componentes internos del mismo. Fue la primera vez que se realizaba en España un desmantelamiento de estas características. Este proyecto fue participó también GDES, a través de la UTE Monlain y como apoyo a los servicios de Westinghouse, siendo sus resultados un éxito, reconocido por titular de la central Enresa.[:en]
GDES, through temporary consortium UTE Monlain, has successfully dismantled the ventilation stack of the José Cabrera nuclear power plant (better known as “Zorita”).
The José Cabrera nuclear power plant will enter the final stage of decommissioning once radiological dismantling and building decontamination have been completed. The final stage will be a conventional demolition of the facility and building structures (including the reactor building).
According to Enresa, owner of the plant since 2010, 86% of the decommissioning project has already been executed.
With the recent removal of the ventilation stack by GDES, through UTE Monlain, the external appearance of the plant has begun to change.
The dismantling of the ventilation stack of the José Cabrera nuclear power plant was carried out successfully and within the established time frame, Enresa has confirmed.
The stack, made of reinforced concrete, was 60 metres tall and stood on foundations four-and-a-half metres deep. It was cut into 12 large pieces, which were lowered to the ground to be categorised, managed and cut into smaller units.
José Cabrera nuclear power plant was the first to be built in Spain. Construction began in July 1965 and lasted three years. Commercial operation of the plant began in August 1969 and ceased in May 2006, after 38 years of operation, producing 35.53 billion kWh and preventing the emission of more than 32 million tons of CO2 into the atmosphere.
In 2012, the decommissioning of the plant arrived at one of the most crucial moments of the entire project: the opening of the reactor vessel lid and segmentation of its internal components. It was the first time that a decommissioning task of this nature had been undertaken in Spain. This project was also participated by UTE Monalin (GDES – Moncobra), providing support services to Westinghouse; the owner of the plant, Enresa, has endorsed the successful outcome of the operation.
[:fr]
Par le biais de l’UTE Monlain, GDES achève le démontage de la cheminée de ventilation de la centrale nucléaire José Cabrera, mieux connue sous le nom de Zorita.
La centrale nucléaire José Cabrera en sera à l’étape finale de son démantèlement une fois les démontages radiologiques et la décontamination des bâtiments terminés. Cette étape finale consiste en une démolition classique des structures de l’installation et des bâtiments (y compris le bâtiment du réacteur).
Selon Enresa, propriétaire de la centrale depuis 2010, 86 % du projet de démantèlement de cette centrale a déjà été exécuté.
Avec le retrait récent de la cheminée de ventilation par GDES à travers l’UTE Monlain, l’aspect extérieur de la centrale a commencé à changer.
La démolition de la cheminée de ventilation de la centrale nucléaire José Cabrera a été réalisée avec succès et selon le calendrier fixé, affirme Enresa.
La cheminée, en béton armé, avait une hauteur de 60 mètres et reposait sur une fondation de 4,5 mètres de profondeur. Elle a été coupée en 12 grands blocs, qui ont été déplacés au sol pour être caractérisés, gérés et coupés en plus petites unités.
La centrale nucléaire de José Cabrera a été la première à être construite en Espagne. Sa construction a commencé en juillet 1965 et a duré trois ans. Son exploitation commerciale a commencé en août 1969 et s’est terminée en mai 2006, après 38 ans de fonctionnement, une production de 35 530 millions de kWh, évitant l’émission de plus de 32 millions de tonnes de CO2 dans l’atmosphère.
En 2012, le démantèlement de la centrale a atteint une étape cruciale de l’ensemble du projet : l’ouverture du couvercle de la cuve du réacteur et la segmentation des composants internes du réacteur. C’était la première fois qu’un démantèlement de ces caractéristiques était entrepris en Espagne. Ce projet a également été exécuté par GDES, par le biais de l’UTE Monlain et pour apporter un soutien aux services de Westinghouse, le propriétaire de la centrale d’Enresa reconnaissant le succès de ses résultats.[:]
